Traducteur
Le meurtre et autres nouvelles (1938)
Nouvelles extraites du recueil La grande vallée
Sortie : 8 janvier 2009 (France). Recueil de nouvelles
livre de John Steinbeck
Résumé · Quel secret cache la jolie Jelka derrière ses grands veux noirs et son sourire toujours tendre et impassible ? Comment la frêle et maladive Emma s'y prend-elle pour obliger son mari à rester dans le droit chemin ? Qui est cette femme mystérieuse qui veut acheter un serpent à sonnette ? Et Mama... Voir plus
Traducteur
En balancoire
The Perfect Frame
Sortie : septembre 1993 (France). Roman
livre de W. Ard
Résumé · Où l'on fait la connaissance de Tim Dane, privé dans la meilleure tradition new-yorkaise, de Walter Huntington, homme d'affaires prospère qui, un jour, tombe de haut et casse sa pipe, et de Rocky Castel, artiste à sa façon même si ses ?uvres n'intéressent guère les galeries.Et la femme ? Elle est... Voir plus
Traducteur
Les Enfants de l'oncle Tom (1938)
Uncle Tom's Children
Sortie : 1988 (France). Recueil de nouvelles
livre de Richard Wright
Résumé · Cinq récits traduits par Marcel Duhamel et Boris Vian composent Les enfants de l'oncle Tom. Tous ont pour personnages principaux des Noirs, et pour décor tout à la fois sociologique et géographique le Sud profond des États-Unis, dans sa réalité dure, tragique, mais aussi tendre et drôle. Big-Boy... Voir plus
Traducteur
Un enfant du pays (1940)
Native Son
Sortie : 1988 (France). Roman
livre de Richard Wright
Résumé · Dans l'Amérique des années 1930, Bigger Thomas, un jeune homme noir de 20 ans, un « enfant du pays », vit dans un quartier du South Side (zone où est parquée la communauté noire), à Chicago dans l'état de l'Illinois, avec sa famille (sa mère, son frère et sa sœur) dans un logement vétuste infesté... Voir plus
Traducteur
Adios Shéhérazade (1970)
Sortie : 1 janvier 1985 (France). Roman
livre de Donald E. Westlake (Richard Stark)
Résumé · Edwin Topliss écrit des romans pornographiques en série jusqu'au jour où il tombe en panne de fantasmes. Ses quinze pages quotidiennes et besogneuses se transforment en règlement de comptes avec lui-même et sa vie minable.
Traducteur
Une Lettre pour le Kremlin (1966)
The Kremlin Letter
Sortie : 1967 (France). Roman, Policier
livre de Noel Behn
Résumé · À propos Il y avait jusqu'ici L'Espion qui venait du froid, John Le Carré ayant apporté au roman d'espionnage la dimension humaine qui lui manquait. Il y aura désormais Une lettre pour le Kremlin, qui, bien que totalement différent, devrait faire date aussi. Une lettre pour le Kremlin est en effet... Voir plus
Traducteur
1275 âmes (1964)
(traduction : Marcel Duhamel)
Pop. 1280
Sortie : 1964 (France). Roman
livre de Jim Thompson
Résumé · «Je m'appelle Nick Corey. Je suis le shérif d'un patelin habité par des soûlauds, des fornicateurs, des incestueux, des feignasses et des salopiaux de tout acabit. Mon épouse me hait, ma maîtresse m'épuise et la seule femme que j'aime me snobe. Enfin, j'ai une vague idée que tous les coups de pied... Voir plus
Traducteur
Chandelles noires (1962)
A Murder of Quality
Sortie : 1963 (France). Roman, Policier
livre de John Le Carré
Résumé · George Smiley, habile agent des services secrets britanniques, est appelé par son ancienne collègue Miss Brimley, rédactrice d'un journal, pour enquêter à propos d'une lettre de menace de mort. Dans cette lettre, une lectrice du journal, Stella Rode, confie que son mari se préparerait à... Voir plus
Traducteur
L'Appel du mort (1961)
Call for the Dead
Sortie : 1963 (France). Roman, Policier
livre de John Le Carré
Résumé · Samuel Fennan a été retrouvé mort, une lettre de suicide près de lui. Ce membre du Foreign Office avait été accusé de travailler pour les communistes, mais il était sorti blanchi de l'enquête dont il avait fait l'objet. George Smiley, venu présenter ses condoléances à sa veuve, décroche par hasard... Voir plus
Réalisateur
Paris, la belle (1959)
23 min. Sortie : mai 1960 (France).
Court-métrage de Pierre Prévert et Marcel Duhamel
Traducteur
In ze pocket (L'Arnaqueur) (1959)
The Hustler
Sortie : 1961 (France). Roman
livre de Walter Tevis
Résumé · Eddie Felson est une énigme. On évoque des parties de billard extraordinaires, un joueur au talent incroyable. Pourtant, personne ne l'a jamais vu tirer. Le bruit court qu'il veut s'attaquer à Chicago, mais ses faits d'armes sont remis en question par Grand John, vétéran de l'académie Bennington... Voir plus
Traducteur
K.K.K. (1958)
Sortie : 1959 (France). Roman
livre de Paul E. Walsh
Résumé · Comme dans un cauchemar ! La voiture démarra en flèche et Jamie, coincé entre les deux hommes, fut emporté dans un coin de brousse où la légalité n'était plus qu'un vain mot. Des hommes de femmes avaient disparu avant lui. Kidnappés, battus ou tout simplement rayés des vivants. Le propre frère de... Voir plus
Traducteur
La Ravageuse (1958)
Claudelle Inglish
Sortie : 1960 (France). Roman
livre de Erskine Caldwell
Résumé · Une enfant aimante, douce et confiante, respectueuse envers ses parents, se transforme soudain, à la suite d'une vive déception sentimentale, en une Messaline déchaînée. Le climat de Georgie y est peut-être pour quelque chose. Dès lors qu'elle a décidé de prendre sa revanche sur les hommes,... Voir plus
Traducteur
Fantasia chez les ploucs (1956)
The Diamond Bikini
Sortie : 1957 (France). Roman, Policier
livre de Charles Williams
Résumé · Pop vend des pronostics truqués sur les champs de courses. Pour échapper à la police, il se réfugie avec son fils Billy dans la ferme de son frère Sagamore, un génie local qui depuis quarante ans distille de l'alcool au nez et à la barbe du shérif. Peu après leur arrivée surgit un couple dont la... Voir plus
Traducteur
La Perle (1947)
The Pearl
Sortie : 1950 (France). Roman
livre de John Steinbeck
Résumé · Jouant de sa lame comme d'un levier, il le fit céder et le coquillage s'ouvrit. Les lèvres de chair se crispèrent puis se détendirent. Kino souleva le repli et la perle était là, la grosse perle, parfaite comme une lune. Elle accrochait la lumière, la purifiait et la renvoyait dans une... Voir plus
