Attention ceci n'est pas une adaptation

Pour une fois j'ai lu le livre avant de voir le film, avant même de savoir qu'il avait été adapté au cinéma pour être exact. Je suis tombé dessus un peu par hasard, et étant devenu un grand fan d'Orwell j'étais excité comme un gosse le matin de noël à l'idée de voir une version filmée d'un de mes romans préféré.

Et puis au visionnage il s'est révélé une chose à laquelle je n'avais pas pensé malgré sa logique évidente. L'œuvre d'Orwell repose essentiellement sur les monologues et les réflexions du personnage principal. Quasiment impossible à rendre au cinéma, et effectivement qui n'apparait que peu ou pas dans le film. Ca m'a donné l'impression que j'aurais été perdu sans connaitre l'histoire au préalable. L'univers dystopique du livre n'est que peu expliqué, on comprend vaguement qu'il y'a une guerre entre les trois puissances qui se partagent le monde mais c'est tout. Pareil pour ce Big Brother dont on ne prend pas vraiment conscience de l'influence et de la domination qu'il exerce sur ses citoyens.

Dès lors le film apparait surtout comme une illustration destinée au lecteur du roman, et en aucun cas ne peut remplacer sa lecture, contrairement à une grande partie des adaptations. Ayant adoré le roman j'ai aussi adoré cette espèce de complément visuel. J'avais eu du mal à me représenter les lieux (l'appartement de Winston, son bureau, la prison…) tant Orwell se soucie peu de ces choses et se concentre sur l'aspect philosophique. Le film apporte donc une aide bienvenue de ce côté là.

Un très bon film qui ne doit pas être considéré comme une œuvre à part entière mais comme un complément à un roman, par ailleurs un des plus influent de l'histoire da la littérature. Et surtout un film qui ne doit pas être vu sans avoir lu le livre pour l'apprécier pleinement.