Quand on adapte un manga au cinéma, sous forme de film, un dilemme se pose : Faut il faire une adaptation ouverte a un public peu familier du manga, ou une transcription fidèle de l'oeuvre originale ?

20th Century Boys, fort heureusement (pour moi) penche pour la deuxième option.

Certes, l'introduction de l'histoire et des personnages est rapide, mais quand on a lu le manga, peu importe, l'important se trouve ailleurs : Dans la fidélité à l'oeuvre originale de Naoki URASAWA.

Les acteurs SONT les personnages, tant mentalement que physiquement, les répliques sont souvent les mêmes, au mot près, de celles du manga. L'ambiance du manga est parfaitement retranscrite, et fera le bonheur de tous les fanas de la série.

Si le film en lui même, sans lecture préalable de la série, peut paraitre moyen, il apparait, après lecture, comme une adaptation, ou plutot, une transposition pure et simple de l'oeuvre originale, comme on les aime.

Saluons la production de ce film, qui, en prenant cette direction, a évité un massacre a la "dragon ball evolution", et espérons qu'ils seront imités par tous ceux qui projettent d'adapter un manga au cinéma !



Sadakiyo
8
Écrit par

Le 31 juillet 2011

3 j'aime

20th Century Boys
Sadakiyo
8

La fidélité avant tout.

Quand on adapte un manga au cinéma, sous forme de film, un dilemme se pose : Faut il faire une adaptation ouverte a un public peu familier du manga, ou une transcription fidèle de l'oeuvre originale...

il y a 11 ans

3 j'aime

20th Century Boys
Kelemvor
5

Tu secte et beau ? (© moi-même)

Deux manières d'aborder ce 20th Century Boys : soit on le prend pour ce qu'il est, un film japonais de science-fiction dans lequel une bande de copains en vacances dans les années 60 s'amusent à...

il y a 7 ans

3 j'aime

20th Century Boys
EricDebarnot
5

Trop aimer un livre...

Trop aimer un livre vous rend totalement incapable d'apprécier son adaptation cinématographique, a fortiori si celle-ci se contente de respecter prudemment "l'histoire" dont elle s'inspire, et si...

il y a 7 ans

2 j'aime

5

Un été avec Coo
Sadakiyo
7

du pur Keiichi Hara, même un peu trop.

J'ai vu Colorful (2011) avant Coo, ce qui explique la note que j'ai mis à Coo (bonne mais pas excellente). J'ai beaucoup aimé le film, la fable sur la nature, empreinte du folklore japonais et des...

il y a 10 ans

7 j'aime

From the New World
Sadakiyo
9

Très belle expérience ! (et méga spoil dans la deuxième partie)

Que dire, si ce n'est répéter ce qui a déjà été dit ? Un anime qui met un certain temps à se mettre en place,j'ai failli (comme d'autres ici apparemment) décrocher dès les premiers épisodes.....

il y a 8 ans

6 j'aime

Nichijou: My Ordinary Life
Sadakiyo
10

Critique de Nichijou: My Ordinary Life par Sadakiyo

Simplement l'anime le plus drôle que j'aie jamais vu. L'humour par les situations absurdes y'a que ça de vrai. Par contre c'est rempli de jeux de mots japonais etc et vous avez intérêt à avoir un...

il y a 9 ans

6 j'aime