47 Ronin par Tanii

Le point positif qui me fait mettre la moyenne à ce film ? Une volonté de Keanu Reaves de nous enseigner quelques notions sur le Japon, et un film globalement divertissant sans aucune prise de tête.
Voilà pour les points positifs.
Passons à ce qui ne va pas ...
Enormément d'approximations et de libertés ! Et la traduction française n'aide pas... Enfin, surtout la prononciation française. Je n'ose imaginer à l'anglaise. Hormis l'architecture et quelques kimonos fidèles à la réalité, on notera une pléthore de créations genre Japan Expo pour les costumes. Un beau mélange de genres aussi pour les maquillages et coiffures... Mais on vous rassure : le Japon et la Chine (principalement) n'ont jamais fusionné. C'est trop facile de rassembler tous les bridés dans la même corbeille...
Notons les noms à consonance japonaise, mais avec une très mauvaise utilisation des suffixes de la langue japonaise (traduction/doublage français ?).
Les quelques créatures qui sont présentes dans le film ne le sont au final que... 10 minutes si on les rassemble en une séquence ? Avec de grosses références aux univers de Miyazaki (notamment princesse Mononoké), Wu-ji et Jurassic Park. Quelques références également à La Maison des Poignards Volants et le Maître d'armes. Ca donne un sacré mélange de genre, et pour la plupart déballés dès les premières minutes du film : un peu déconcertant...
L'actrice qui joue la sorcière nous honore de son jeu d'actrice (et de son look) fort similaires au jeu de Gong Li dans Mémoires d'une Geisha et au look de Bellatrix Lestrange de Harry Potter.

Si vous cherchez un film soucieux du détail et de l'Histoire, préférer Wikipédia. Si vous recherchez un divertissement à tendance asiatique avec un Néo en héro improvisé, allez dépenser tout de suite 9€ pour un film où une fois encore la 3D est TOTALEMENT inutile (séance de ciné en 3D, mais je n'ai pas mis les lunettes, et ma foi ça ne m'a pas franchement gêné...).

A vos risques et périls !