Un hommage fidèle au roman

On a beaucoup reproché au réalisateur de s'éloigner de l'esprit du roman, pourtant sa vision des personnages est très proche de celle de Tolstoï, dans le sens où Anna Karénine et Kitty véhiculent des valeurs antinomiques. Dans le roman, Anna n'est pas un personnage sympathique, c'est le couple de Kitty et Levin qui est magnifié. La morale de Tolstoï est très chrétienne, il ne semble jamais excuser les choix d'Anna Karénine même s'ils exercent sur lui une fascination ambiguë. Cette question du péché et de la résistance à la tentation forment tout le soubassement de l'oeuvre et le film la retranscrit bien. Alors, oui, la mise en scène peut paraître artificielle. Et toute la partie concernant kitty et Levin est clairement purgée au point de sembler anecdotique alors qu'elle représente la moitié du roman, et peut-être la plus touchante (c'était aussi celle que le romancier préférait). Mais une adaptation est toujours plus ou moins décevante surtout quand il s'agit d'une somme romanesque pareille. Il serait dommage de jeter cette version aux orties et de la condamner parce qu'un réalisateur a voulu s'éloigner d'une mise en scène académique et délivre un film aux allures trop personnelles.