Banlieue 14: Approximatum

Le premier Banlieue 13 repompait déjà allègrement les trames de New York 1997 et sa suite/remake, Los Angeles 2013 pour les passer à la moulinette beauf des productions de tonton Besson et surtout mettre en avant le parkour, un sport acrobatique qui venait alors d'être révélé aux yeux du grand public. C'était pas du grand art, mais ça se laissait regarder du coin de l'œil en tant que petite série B franchouillarde énervée et décomplexée.

Ce remake américain reprend le scénario du premier B13 en y apportant quelques modifications mineures (noms et backgrounds des personnages) et conserve dans l'un des deux rôles principaux le "comédien" et cascadeur David Belle. Vu en version originale, le film surprend: vraisemblablement pour des raisons d'accent (et peut être aussi de jeu d'acteur insuffisant) Toutes les répliques de David Belle sont doublées par un comédien anglophone et ça s'entend, le mixage son laissant clairement percevoir que les dialogues de Lino sont enregistrés depuis une cabine de studio. Face à lui, feu Paul Walker est impeccable dans un rôle très proche de son personnage dans les Fast & Furious.
Outre le manque de surprise inhérent au principe du remake et ce curieux soucis de doublage, le film présente un autre point faible lorsqu'on le compare à l'original: les cascades autrefois crédibles semblent ici bien trop choregraphiées et le montage des séquences d'action est particulièrement laborieux et poussif. C'est mou, ça sonne faux et certaines figures de parkour semblent tout droit sorties d'une vidéo de demo-tuto-parkour youtube, comme si on avait voulu les placer là à la dernière minute pour justifier la présence embarrassante de David Belle au casting.
La plupart des plans mémorables de l'original sont repris tels quels (le combat contre le géant, toujours fidèle au poste) mais souvent en plus anecdotique, comme cette séquence de Banlieue 13 qui montrait Mc Jean Gab1 braquant le héros fraîchement débarqué dans la zone en lui sortant un somptueux "ici c'est Bagdad" de sa plus belle voix de tonton flingueur, ici remplacé par un gros gangster latino tatoué sans charisme qui articule mal, aussitôt vu, aussitôt zappé.

S'attendant à une version 3.0 du B.13 original, on se retrouve en définitive devant une version bêta imparfaite et truffée de bugs. Dommage.