App SC : moteur de recherche et partage d’œuvres améliorés. On vous en dit plus ici.

Straw Dogs (c'est à dire : "Worthless Dogs")

Pas le temps, ni l'envie d'écrire une vraie critique du film de Peckinpah sorti en 1971 "Les Chiens de paille". Je veux seulement éclairer son titre qui, en tout cas pour le commun des Français, ne signifie pas grand chose et a pour seul mérite d'intriguer. L'expression "Chiens de paille" existe en français mais est très élitiste, voire ésotérique (perso, je ne la connaissais pas jusqu'à découvrir que c'était le titre d'un roman peu connu de Drieu la Rochelle ).
Pour revenir au film de Peckinpah, "Les Chiens de paille" est la traduction littérale du titre américain "Straw Dogs". En anglais, "straw" a un sens second (plus ou moins dérivé de "paille") qui est "worthless". "Straw Dogs" s'entend au sens de "Worthless Dogs", c'est à dire "Chiens sans aucune valeur", "Chiens de rien", et par extension "Vauriens", "Bâtards".


Sinon, le film est sorti il y a plus de 40 ans, mais quand on le revoit aujourd'hui, c'est toujours le même déchaînement de violence à l'écran. Âmes sensibles, s'abstenir !

Fleming
8
Écrit par

Créée

le 11 oct. 2015

Critique lue 403 fois

Fleming

Écrit par

Critique lue 403 fois

2
2

D'autres avis sur Les Chiens de paille

Les Chiens de paille

Les Chiens de paille

7

Sergent_Pepper

3153 critiques

État de piège

Quel que soit le sujet qu’il aborde, Peckinpah n’a eu de cesse d’illustrer ce que l’individu peut avoir de plus mauvais : en décapant le glamour des amants criminels dans Guet-Apens, des héros du...

le 22 mars 2017

Les Chiens de paille

Les Chiens de paille

9

Taurusel

123 critiques

L'Homme à l'état sauvage

Sam Peckinpah est vraiment un réalisateur hors du commun. En défiant constamment la chronique par sa manière de dénoncer les faux-semblants acquis par l'Homme civilisé, il peut certainement être...

le 12 mai 2012

Les Chiens de paille

Les Chiens de paille

7

Torpenn

1062 critiques

Les comptes d'Hoffman

Dustin, mathématicien américain, vient s'installer en Cornouailles chez les bouseux, avec sa femme... Neutre et lâche de nature, Dustin va devoir se réveiller pour protéger un tueur d'enfants de la...

le 1 janv. 2011

Du même critique

La Loi du marché

La Loi du marché

7

Fleming

594 critiques

Dure la vie !

C'est le genre de film qu'en principe je n'aime pas mais il se trouve que j'ai aimé. J'aurais même pu lui mettre 8/10 si je n'avais pas eu peur d'inciter des personnes, qui eux ne vont pas l'aimer, à...

le 20 mai 2015

Le Sommet des dieux

Le Sommet des dieux

7

Fleming

594 critiques

Avec la neige pour tout linceul

J'ignore à peu près tout des mangas. Je n'aime généralement pas les films d'animation, les dessins retirant, selon mon ressenti, de la vérité au déroulement filmé de l'histoire qu'on regarde. Et je...

le 25 sept. 2021

Amants

Amants

5

Fleming

594 critiques

On demande un scénariste

J'ai vu plusieurs films réalisés par Nicole Garcia. Le seul qui me reste vraiment en mémoire est Place Vendôme que j'avais aimé. Elle, je l'apprécie assez comme actrice, encore que je ne me souvienne...

le 17 nov. 2021