Un pari plutôt bien relevé pour un film tourné dans les années 60. Certes, le point de vue n'est pas interne à Humbert comme dans le livre, certes les passages les plus dérangeants sont supprimés pour éviter la censure MAIS on comprend tout de façon très subtile, on voudrait ne pas comprendre (tout comme on voudrait ne pas avoir la moindre sympathie pour Humbert dans le livre), et surtout, Lolita ressemble à Lolita, ou du moins à l'idée qu'on pourrait s'en faire : jeune, innocente, pure et joyeuse. Loin de la pseudo bimbo pondue par Lyne ! Loin d'être une fan de Kubrick, je trouve que sur ce coup la il a été à la hauteur de ce que le public pouvait espérer au vu des restrictions auxquelles il devait faire face.