Quand la bande s'anime

Adaptation d'une bande dessinée, le film est loin d'être aussi réussi que l'oeuvre originale. Alors que l'album alternait intelligemmment entre vie sociale et romantisme, l'adaptation, réalisée par Mme Satrapi elle même, semble n'en être qu'un condensé sans âme; pire, la première partie du film est un cours d'histoire accéléré sur l'Iran tandis que la deuxième tente de nous ouvrir sur la vie affective de l'héroïne sans jamais y parvenir. Le défaut majeur du scénario vient en fait du temps: en effet, sur la version papier, l'auteur prenait son temps pour raconter et placer les choses alors que dans la version pellicule, elle essaie de raconter un maximum de choses en seulement 1H30 (labd prend plusieurs heures de lecture)

Côté réalisation, la mise en scène patauge par moment, on ne comprend pas toujours, mais on devine ce qu'on est censé comprendre... Il y a également un gros problème d emontage puisque la plupart du temps, un fondu est utilisé pour faire la transition entre deux séquences. Je trouve également que le ton des voix ne fonctionnaient pas, la plupart des acteurs semblaient trop amorphes par rapport au dessin.

Le seul atout du film réside dans son animation. Car s'il y a eu adaptation intelligente, c'est bien à ce niveau là. on retrouve le trait de Marjane sans pour autant que ce soit le véritable dessin. les décors sont nettement plus présents et ça marche. J'ai aussi été étonné de constater que les parties en couleur fonctionnent si bien.

Bref une adaptation assez foireuse dont Marjane Satrapi est elle même la responsable. on notera toutefois que le DVD comporte un making of intéressant, bien que trop court, sur les différentes étapes de la confection d'un dessin animé. Je dirais même que ce documentaire est plus intéressant que le film, mieux rythmé, mieux monté (en plus on peut y admirer la beauté, le charme et la folie de la dessinatrice).