Snatch - Tu braques ou tu raques par Alligator

Je trouve ce film très bien écrit, dans le rythme, dans l'agencement musical, dans les mouvements de caméra, les cadrages, cela se marie bien avec les personnages. Les comédiens se débrouillent. Intrigué par le bad boy Vinnie Jones, l'ennemi juré d'Eric Cantona sur les terrains de foot de Manchester ou de Wimbledon et épaté par son aisance technique dans le phrasé, dans sa contenance, un véritable acteur. Le scénario amberlificoté à souhait me fait penser comme le 1er film de Richie Arnaques, crimes et botanique, à une sorte de Tontons Flingueurs british. J'aime ces aspérités dans l'argot, l'accent et les images du Londres populaire et gangster, cette folie cosmopolite qui mélange Manouches, juifs diamantaires new-yorkais et londoniens, pûrs londoniens à l'accent cockney, blacks, ouzbèques, etc... manquent seulement les indiens! L'humour est une force supplémentaire, pour une histoire qui aurait pu tourner chocolat, au tragique, au glauque.
Seul point très négatif : la version française. Il faut voir ce film en VO., la VF vendangeant cette occasion rêvée de siroter ces accents divers, ces intonations qui sonnent juste, qui soignent les différents tableaux proposés, qui louent les mélanges sociaux, ethniques dans un propos il est vrai drôle, divertissant plus qu'autre chose.