En VO, Annie ne parle pas de "youpine"(sic) que sa VF et sous-titres lui font dire:

Ce texte n'est pas une critique mais qu'une remarque sur des sous titres parfois affligeants (je n'ai pour l'instant pas la patience de tous les lister).

J'ai une liste sur des traductions bizarres, Annie Hall pourrait m'en donner des pages:

• quand Annie parle de sa mamie raciste; elle dit: "She hates Jews. She thinks they just make money. But let me tell you, she's the one"; ce qui est selon moi: "Elle déteste les Juifs. Elle pense qu'ils sont obsédés par l'argent mais elle peut parler, elle est pire". Mais en sous-titres et VF, ils lui font dire à contre-caractère: "La plus youpine (sic) c'est bien elle. Elle a rien à leur envier." En VO, Annie Hall ne parle jamais de "youpin" ou autre insulte ou argot du mot 'juif'. Alvy peut-être, ironiquement mais il ne connait alors pas encore la mamie. C'est lors de la super scène sur le balcon tant aimée à juste titre par la série Friends. Annie parle de sa grand-mère antisémite qui plus tard dans un rêve éveillé hilarant transformera Alvin le juif démocrate , intégré et sain en juif ultra-orthodoxe lorsqu'il vient visiter la famille de sa petite amie.
• lorsqu'ils voyagent dans le passé des relations qu'elle a eues, on la voit discuter avec un acteur prétentieux (excellent John Glover) qui pour la séduire lui prétend qu'il rêve de mourir déchiré par des animaux sauvages/"torn apart by wild animals" et Alvin ironise en disant qu'au pire ce minable vantard sera mangé "par des écureuils"/"squirrels" mais c'est sous titré par des "souris"^^
• lors de la scène de sexe interrompue par les sirènes dehors alors que la femme était proche de l'orgasme, elle a après un mal de tête à cause des bruits et de son stress au travail etc. ...elle répond pour en décrire l'intensité: "Oswald and ghosts" ou "Oswald in Ghosts" ...ce qui fait allusion selon internet à un personnage d'une pièce d'Ibsen, "Ghosts" connu donc d'Alvin. Dans cette pièce le personnage Oswald souffre horriblement de durs maux de tête car il est atteint de maladies vénériennes (info que je tiens du site grammarphobia.com )... et tout ça, "Oswald, Ghosts, MST, Ibsen" etc. pour décrire son mal de tête est sous titré "comme un camembert bien fait" ^^
• quand il parle du meurtre de Kennedy et possible complot, et que sa copine lui demande si vraiment tel homme est impliqué, Alvin répond: "c'est un politicien, ses éthiques sont juste un cran au dessous de violeur d'enfant"/"he is a politician, his ethics are a notch underneath child molester" et en sous titre "sa morale est un cran en dessous de pédophile" devient "leur morale est deux fois moins que deux sadiques"...
• tout ça ne me gâche pas le plaisir du film, surtout la scène où Alvy tombe dans la rue sur 2 énergumènes échappés d'une caricature de Leonardo Da Vinci.
  Ou les moments où les personnages nous parlent/brisent le 4e mur. Ou la scène du fils désigné pour les reconduire alors qu'il vient d'avouer à Alvy qu'il rêve d'un crash en voiture. Ou la scène avec Marshall Mc Luhan (qui a des airs de John Waters et Errol Flynn). Ou celle du gamin qui ne veut plus faire ses devoirs car il a appris que la terre allait disparaître un jour. Ou quand très amoureux, Alvy achète ces livres favoris à Annie dont 'Le Déni de la Mort' (une de ses saines obsessions) etc. etc. etc. etc.
• cadeaux de ses livres favoris que certains trouvent "misogynes" (sic) sur SC...peut-être car vu comme du 'manspleaning'? ...or il n'est pas "misogyne" (sic) ou pas + ou - qu'il serait alors misandre puisque tout le monde se prend des vannes...hommes et femmes, l'auteur et les acteurs etc.
• l'affiche banale est vraiment pas à la hauteur non plus du film ... L'affiche est pas terrible comme certains avis ou sous titres donc^^
• ...elle lit le "2e sexe" de Beauvoir quand elle lui dit ne pas avoir envie de faire l'amour.
• il me revient aussi qu'Henry James est sous titré Truman Capote (lors de la scène de la file d'attente où elle parle TROP FORT de leur vie sexuelle)
• et avec le temps j'aime beaucoup les scènes où encore à grand tort une femme se dévalorise en pensant qu'elle "ne sait pas chanter", qu'elle "est nulle", car le public du bar où elle tentait n'a pas trop écouté...et Alvy, beau personnage pas du tout antipathique, lui rebooste le moral...annonçant l'empathique admiratif impresario Danny Rose dans Broadway Danny Rose. (Soutenant des artistes moqués par d'autres et par la majorité). Alvy ne pense pas du tout qu'il est le seul plus génial, et plus intelligent que tout le monde. Bien au contraire, il est, lui, capable d'admirer d'autres et de les promouvoir et encourager. Il ne dénigre et de démotive pas sa partenaire. Woody Allen s'attaquait déjà au triste syndrome de l'imposteur que des artistes, notamment femmes, ont trop souvent à tort. On revoit plus tard Annie Hall chantant avec plaisir...ça fait plaisir aussi au spectateur.