Bon pour commencer, je n'ai pas lu le manga mais j'ai vu l'animé, que j'ai adoré.
En cinéma les adaptations sont légion et son plus ou moins bonnes mais reste des adaptations avec la liberté que cela implique, car oui une adaptation veut bien dire ce que ça veut dire on l'adapte au support, au format, à l'époque, mais également au publics visé (culture, histoire etc).
Donc oui ce film à pris beaucoup de libertés et à été clairement adapté pour les "Ados Américains", d'ou la perte de l'aura de base qu'affectionne tout fans de manga qui se respecte (dont je fait parti).
Venons donc au résultat final de cette adaptation, il est clair que pour que la pilule soit plus facile à avaler pour l'ensemble de la fanbase, ils aurait dut, aux vus des modifications profondes apportés aux personnages originaux et au scénario, de carrément partir sur une nouvelle histoire avec de nouveaux personnages.
Mis à part ça le film est dans l'ensemble correct et plutôt bien réalisé, les personnages du fait de leur changement par contre deviennent vite agaçant pour ceux qui connaissent les originaux, Light est loin d'être aussi brillant et calculateur que dans l'animé, même chose pou L pour lequel ils ont repris certains traits de comportement, mais psychologiquement est complètement à l'opposé.
J'ai regardé le film avec mon fils et on passé quasiment les 1h40 à noter les différences avec l'oeuvre de base et au final on a été de la même façon déçu par la conclusion du film (comme on l'avait été par celle de l'animé ceci dit).
En conclusion, le film en lui même n'est pas mauvais en tant que tel ,mais est largement oubliable. En tant qu'adaptation c'est pas une grande réussite non plus il aurait au moins mérité 1H de plus pour avoir un développement plus consistant car bien trop de choses importantes à mon sens ont été survolé voir complètement ignoré.
Une personne ne connaissant pas Death Note (manga ou animé) peu sans nul doute passer un bon moment, mais je ne suis pas sur que ca lui donnera envie de connaitre mieux la version originale.
Encore une fois, le film est en train de subir un bashing monstrueux comme toute bonne adaptation qui se respecte en ce moment ( voir Valeriant, la tour Sombre, etc..), tout comme les films que je viens de citer, ce bashing n'est absolument pas mérité, OK, Death Note n'est serte pas exceptionnel, mais n'est pas non plus un "nanar" au mieux une adaptation pas très inspiré, (pour relativiser les choses vous n'avez qu'à vous remater "Dragon Ball évolution" vous vous sentirez beaucoup plus en paix avec Death Note ;)