Ctrl+C Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+V Ctrl+V...

Sergio Leone n'avait pas donné de nom à son héro aux yeux bleus incarné par Clint Eastwood dans sa trilogie des dollars. Alors lorsqu'on demande le nom d'un héro de western spaghetti, Django est devenu par substitution la réponse la plus courante...

"Django" (l'originale de 1966 dont nous parlons ici) est une copie à peine voilé de "Pour une poignée de dollars" de Sergio Leone, qui était lui-même une copie à peine voilée de "Yojimbo" de Kurosawa. Tout ce beau monde se copie et se travestie sans vergogne et sans aucun scrupule des droits d'auteurs. C'était une autre époque. Même si Kurosawa aura finalement raison des bénéfices du premier western de Leone.

Bref, "Django" sera le premier d'une très très très longue série de westerns spaghettis. On parle de centaines de films, où le nom de Django apparait dans le titre, principalement en Allemagne où tous les films avec Franco Nero y feront références, même s'ils n'avaient absolument rien à voir. Un nom tellement usurpé qu'il est souvent devenu synonyme de gros navet. D'autant que ces films seront longtemps diffusés sur des chaines TV lowcost, dans des versions mal doublées en français et souvent recadrés. Et il faudra attendre l'hommage appuyé de Quentin Tarantino et son "Django unchained" de 2012 (qui lui non plus n'a rien à voir avec ce film) pour que l'on reconsidère ce film original comme un bon film de genre. Mais officiellement, il n'y aura eu qu'une seule suite reconnue à ce film, en 1987 (!) sous le nom "Le grand retour de Django".

Alors calmons nous quand même; en comparaison du film de Sergio Leone, on est quand même dans des strates bien en dessous. Sergio Corbucci ne reprend pas le format cinémascope cher à Leone et la prestation technique et artistique est bien inférieur en tous points au film initiateur du genre. Mais le personnage qui se traine un cercueil fera ses émules aussi et Franco Nero fait ici un Eastwood de substitution plutôt convainquant.

Chose amusante, les dialogues du doublage anglais sont très différents de la version "originale" italienne au point de devoir demander deux sous-titrages différents pour les deux versions.