« horse soldiers », traduction française de 12 strong, génial, devient un de ces néologismes tiers-mondiste complexé à la française consistant à balancer de l’anglais pour traduire de l’anglais dans une version française, ça fait tellement langue supérieure…
Un mois après le 11 septembre 2001, un groupe d’élite de 12 soldats des forces spéciales débarque en représailles en Afghanistan afin de bloquer toute expansion d’un Al-Qaïda triomphaliste. La qualité du film converge moins sur les stratégies et les prises militaires épisodiques qu’avec le témoignage vrai de la composition qui fut nécessaire pour nos braves ricains de fonctionner avec l’Alliance du Nord afghane. Il nous plonge dans une culture guerrière multimillénaire, aux rivalités tribales perpétuellement changeantes, mais un monde paradoxal de courage et de noblesse donnant toute sa nature et son sens fondamental au mot guerrier. Poignées de cavaliers rebelles contre camions-lance-roquettes talibans dans les vallées, montagnes et défilés afghans, le film raconte les combats véridiques de ces hétéroclites chiens de guerre à cheval, et montrent surtout la différence acquise par des tactiques militaires bien huilées à l’intérieur d’un panier de crabes enragés.
Amateurs d’aventures, de bastons, de sentimentalisme familial et patriote, cette équipée de cow-boys hollywoodiens vous plaira aussi. Car ne nous leurrons pas, cette authentique, improbable et étonnante mission éclair à la Rambo par l’équipe ODA 595 en octobre 2001 est juste ici l’occasion de s’offrir un agréable divertissement qui touche efficacement au but.

etiosoko
6
Écrit par

Créée

le 11 juin 2018

Critique lue 1.2K fois

6 j'aime

3 commentaires

etiosoko

Écrit par

Critique lue 1.2K fois

6
3

D'autres avis sur Horse Soldiers

Horse Soldiers
antredugreil
5

Film de guerre hyper classique et sans originalité ? Oui, mais avec des chevaux cette fois !

Pendant ce temps, à la réunion du comité des titres français : – Bonjour tout le monde ! Pour le petit nouveau de l’équipe, je suis Michel Market. Et la réunion du jour repose sur 12 Strong. Il faut...

le 2 févr. 2018

7 j'aime

2

Horse Soldiers
etiosoko
6

Mission Rambo

« horse soldiers », traduction française de 12 strong, génial, devient un de ces néologismes tiers-mondiste complexé à la française consistant à balancer de l’anglais pour traduire de l’anglais dans...

le 11 juin 2018

6 j'aime

3

Horse Soldiers
Frédéric_Perrinot
6

Team America

Si il y a bien une chose qu'Hollywood ne se lassera probablement jamais de faire, c'est des films qui célèbrent l'héroïsme des soldats américains. Dans ce contexte, le dernier né 12 Strong vient...

le 7 févr. 2018

6 j'aime

Du même critique

Jungle
etiosoko
8

Un miraculé de l'Amazonie

Après 3 ans de service militaire israélien, Yossi Ghinsberg joue le touriste aventurier en Amérique du Sud, en sympathique amateur d’explorations originales et de pachanol, avant de se laisser...

le 26 nov. 2017

31 j'aime

4

Aquaman
etiosoko
4

Epitaphe super-héroïque

Chez Marvel, okay, j’avais pigé que c’était devenu de la pétarade non-stop et du dessin animé, mais là, mince, oh non, voilà que les super-héros de chez DC sombrent à leur tour dans les...

le 18 févr. 2019

30 j'aime

7

Premier Contact
etiosoko
8

Notre langage induit notre conceptualisation

Douze gigantesques vaisseaux spatiaux extra-terrestres stationnent chacun en un point précis de la Terre depuis plusieurs jours. Armées, politiques, philosophies, religions, sociétés, économies, sont...

le 1 mars 2017

29 j'aime

7