IRL épisode 4

Décidément, nous sommes maudits. Voilà encore une adaptation ratée d'un bon manga. Mais par rapport aux autres adaptations que j'ai vues, celle-ci avait pourtant tout pour être réussie.
D'abord, le manga de base est juste super (à voir absolument); violent mais drôle, outrancier mais théâtral, une réussite.
Et puis à la réalisation nous avons Takashi Miike, un cinéaste qui a accouché de films comme Gozu ou Visitor Q, un type qui a visiblement l'habitude des gens tordus. Justement, Koroshiya Ichi c'est l'histoire de deux grands tordus dans un monde de tordus. Vu comme ça on dirait un mariage de rêve et pourtant... C'est nul.
Bon, j'exagère un peu. Quelqu'un qui n'a pas lu le manga d'origine peut sans doute trouver le film pas mal voire bon... Mais moi je le trouve nul. En tout cas c'est très en-dessous du manga.
L'histoire est mal foutue, un problème récurrent dans les adaptations. On a pris des moments clés du manga et on a changé certains trucs (la façon dont Kakihara meurt... C'est de la merde) pour rendre le tout bien indigeste. Impossible de bien appréhender l'étendue de la fascination de Kakihara pour Ichi, la relation entre les deux... C'est décevant. On ne retrouve pas l'esprit du manga, ce côté extrême (quelquefois malsain) mais très efficace; assez ironique quand on sait que c'est Miike qui dirige.
Bref, une déception à la hauteur de mes attentes, je vais même enlever un point. Pourquoi? Parce je suis dépité, frustré. Ce film est juste raté.