Die Frau mit den 5 Elefanten
2010
62
101
13
Ma note
Écrire une critique
Vu
Envie de le voir
En cours
Coup de cœur
Ajouter à une liste
Accès rapide
Description
Casting
Medias
Critiques
Listes
Activités
Documentaire de Vadim Jendreyko · 1 h 32 min · 13 octobre 2010 (France)
Pays d'origine :
Allemagne, SuisseAprès une vie bousculée par l'Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s'attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoeïevski : CRIME ET CHATIMENT, L'IDIOT, LES DEMONS, L'ADOLESCENT et LES FRERES KARAMAZOV. Ces 5 éléphants l'accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire. Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au cœur de l'œuvre le souffle de son inspiration.
9
65 critiques
Les mots de la reconnaissance
La vie de Svetlana Geier est marquée par les exceptions. Sur 27 millions d'hommes emprisonnés par Staline, seuls mille sont ressortis vivants. Parmi eux, son père, qu'elle soignera, à 15 ans, pendant les six mois qu'il lui restera à vivre. Puis les Allemands en 1943, lorsqu'elle a 20 ans, la feront...
le 6 mars 2011
9
32 critiques
Critique de La Femme aux 5 éléphants par Rozbaum
J'ai rarement vu un portrait humain aussi vivant. Ce que je trouve aussi très beau (je supplée à l'excellente critique de StanLefort), dans la construction du documentaire, c'est d'oser le non-scénario, le sol glissant des événements qui surviennent, ici l'accident du fils, et qui mène d'une...
le 13 mai 2012
8
598 critiques
Vie et confidences d'une traductrice hors pair
Je suis allé voir le film de Vadim Jendreyko : La femme aux 5 éléphants. Titre déconcertant et qui peut même décourager tant qu'on ne sait pas à quoi ces "éléphants" font référence. C'est le mot qu'utilise Svetlana Geier (j'aurais préféré "mastodontes") pour désigner les cinq oeuvres majeures de...
le 19 mars 2020
9
37 critiques
Critique de La Femme aux 5 éléphants par ClaireClaire
Très bon documentaire sur la traductrice Svetlana Geier et son travail sur les mots. les cinq éléphants sont: les frères Karamazov, Crimes et Châtiments, l'idiot, le joueur et l'adolescence. très belle scène où elle compare la traduction a un tissu qu'il faut repasser pour redonner du sens; et où...
le 22 janv. 2013
9
269 critiques
Pour l'amour de l'indicible
Dans son poème Mein Liebstes, tu die Schatten fort, l’écrivain autrichien André Heller parle de « verlornen Siegen », de « victoires perdues ». À bien y réfléchir, l’art de traduire s’apparenterait en revanche davantage à une « défaite gagnée » : on a beau traduire des idées et non des mots, avec...
le 20 juin 2019
NOUVELLE APP MOBILE.
NOUVELLE EXPÉRIENCE.
Téléchargez l’app SensCritique, explorez, vibrez et partagez vos avis sur vos œuvres préférées.
À proposNotre application mobile Notre extensionAideNous contacterEmploiL'éditoCGUAmazonSOTA
© 2025 SensCritique
