''True Lies'' premier du nom!

La Totale !

En 1991, un certain Arnold Schwarzenegger tombe sur une VHS d’un film français baptisé ‘’La Totale !’’. Fasciné par le concept proposé par celui-ci, il le fait visionner à son ami James Cameron. Ce dernier est séduit par le potentiel d’un tel projet et accepte d’en réaliser un remake américain. Il récupère les droits à Claude Zidi dans la foulée et le long-métrage sort en 1994 sur le nom de ‘’Vrai Mensonge’’ en version originale ‘’True Lies’’. Le remake rencontre un vif succès et permets à Schwarzenegger de redresser quelque peu sa carrière après l’échec retentissant l’année précédente de son ‘’Last Action Hero’’. Mais voilà que vaut réellement ‘’La Totale !’’ à l’origine? C’est ce questionnement qui m’a mené à faire ce visionnage aujourd’hui, alors parlons-en!

Aux yeux de tous François Voisin (Thierry Lhermitte) est un simple employé des télécommunications à la vie calme et banal. En réalité, François est un agent secret de talent qu’on surnom l’Épée. Dû à sa profession et donc à ces absences répétés ce dernier néglige sa femme Hélène (Miou-Miou) et sa famille. Un jour, il va se rendre contre de son erreur quand il va découvrir que sa femme en quête d’excitation va commencer à fréquenter un autre homme…

D’entrée jeux, ce ’’La Totale !’’ est par bien des aspects un concept génial et après son visionnage on comprend sans mal pourquoi le remake américain existe. La dynamique entre le récit d’espionnage et celui de la comédie est bien ficelé. Suivre un espion d’élite dont la vie semble s’écrouler autour de lui à quelque chose d’assez divertissant à observer. Bon à titre de comparaison, l’action ici est bien moins rocambolesque et à l’excès que sa version américaine. Après je ne cacherai pas que je suis un peu déçu de ne pas voir Thierry Lhermitte piloter un jet et s’en servir pour dégommer des terroristes.

Blague à part, le personnage de François est bien plus crédible et authentique qu’Harry sa contrepartie américaine (Bon après ça n’enlève rien à la performance amusante de Schwarzenegger.). D’ailleurs ayant vu plusieurs fois ‘’Vrai Mensonge’’, je suis heureux de constater que Cameron à reprit plusieurs éléments qui faisait la force de l’original comme la scène de l’hôtel ou encore le personnage du faux espion (Il a même garder la séquence absurde où une arme se vide en tombant dans des escaliers.).

Bref, ça vaut le détour de s’intéresser à cette œuvre qu’on soit fan de sa version américaine ou pas. En matière de cinéma français, c’est un projet qui sort sans mal des sentiers battus du moins pour son époque. Personnellement, ça m’a donné l’envie de revoir son remake pour y poser un regard différent maintenant que j’ai vu son matériel original.

https://letterboxd.com/Math333/