Version du réalisateur :
Dernier volet de la trilogie de la vengeance de Park Chan-wook, Lady Vengeance est pour moi le meilleur des trois ! Si Old Boy était déjà excellent, il ne comportait pas cet aspect de rédemption parallèle à la vengeance, mettant plutôt l'accent sur le doute et la volonté de comprendre.
Ici, Lee Young-ae incarne parfaitement les deux facettes de son personnage : la tarée vengeresse dont le plan mûrit depuis 13 ans, et la mère bienveillante avec une volonté d'expiation. Si elle laisse place au début à la première facette de sa personnalité, elle tend toutefois malgré elle à se repentir, et sa colère diminue au fur et à mesure, ce qui est brillamment illustré par ce noir et blanc progressif, symbole de pureté.
La pureté est aussi largement symbolisée par la neige, qui nous offre une scène finale magnifique. Lee Geum-ja est la seule incapable de la manger ; il est trop tard pour elle, elle ne pourra jamais expier les péchés qu'elle a commis, et est condamnée à vivre avec ses remords... En même temps, les films de la trilogie de la vengeance ne finissent jamais très bien... Il n'empêche que grâce à cette scène, Park Chan-wook va au-delà de la simple idée de vendetta.
Visuellement, le film est absolument magnifique. Il s'agit d'une compilation de plans plus originaux les uns que les autres, tels que Park Chan-wook a l'habitude d'en faire, que ce soit sur des travellings, des plans fixes ou même des transitions. Encore une claque visuelle à son actif.
L'idée de la vengeance partagée permet de varier encore les scénarios. Là où Sympathy for Mr. Vengeance et Old Boy mettaient en scène un personnage solitaire, Lady Vengeance créé un groupe soudé dans son ignominie, et les différentes réactions engendrent un pathos qui fait frissonner.
Le film n'était cependant pas facile à suivre dans son déroulement, j'ai dû rembobiner par moments pour être bien sûr de tout saisir (surtout au début) mais on s'y fait et finalement, ce film m'a transporté. Je pars du principe que si vous avez aimé Old Boy, vous aimerez ce film aussi.