Language in Exile

Synopsis · Language in exile : la langue en exil, la langue de l’exil, la langue exilée. Celle du cinéma, dont Silvia Maglioni et Graeme Thomson tissent leur montage, réalisé à partir de captures d’écran issues de films principalement non-occidentaux : réduit au photogramme, le plan se révèle éclat bien plus qu’il ne meurt figé. Celle des sous-titres surtout, à travers lesquels les personnages dialoguent au-delà de leurs langues respectives : c’est à partir de cet exil sans son et aux polices d’imprimerie variées que se compose le dialogue d’œuvre à œuvre, de personnage à personnage. Des trames se dessinent, des dialogues se composent, des questionnements se déploient. Le cinéma comme récit et espace de contestation des récits, outil d’exploration du monde et arme de refus de l’accaparement du monde.