comment traduire "audiovisuel" en italien ??

Eh ouais, encore et toujours une œuvre sans audio "v o" : tournée en anglais MAIS IMPOSÉE en version italienne...& On est sur la top édition de Blu-ray !(L'image est d'ailleurs réussi e)

Une B.o Jazz Funk... Bien TYPÉE 70 S..**. Malheureusement elle se révélera abusive, aussi bien quantitativement ,que juxtaposée à l italophonie ... & quand apparait la dame... alors là, ça sombre dans le ridicule.

C'est filmé efficace,* comme un polar urbain doit être.;Car une grande part du casting est tout simplement : le décor, dans ce genre.

La romance entre le personnage principal& Madame Dagmar Regine Hader est un poids pour l'oeuvre globale, tant il pue le soap opéra

Niveau casting euh ... c'est moi ,ou monsieur Milan n'a aucun charisme?

*Autre bémol :les scènes " intimes", d'ailleurs superflu es...et de toute façon filmées de façon catastrophique(pompon décerné à leur accompagnement musical)

Florilège à échographie plate :

- personne ne doit quitter la famille (un vilain vilain monsieur avec chapeau, cravaté et balafré)

- n'oublie pas ce que je vais te dire :à San Francisco, si ça va mal tu peux t'en tirer ; ici (Sicile)par contre ,il ne te reste plus qu'à faire le signe de croix (le mafia boss)

- bah! qu'est-ce que tu veux... business is business (le même)

Bref ça aurait pu être très bien... Notamment la confrontation San Francisco /Sicile. Résultat : bof, plouf, loupé.

**Bon ce n'est pas non plus SWEET SWEET BACK,ou les blaxploit de folie (Pam Grier etc)