Le Roi de l'arnaque

Tout est dans le titre. Ce film est la plus grosse arnaque de l'année. Le Roi Lion (l'original, le vrai !) m'a bercé durant mon enfance, je l'ai vu un nombre incalculable de fois. C'est donc l'esprit tranquille que je suis allé voir ce remake, m'attendant à être émerveillé comme lorsque j'étais enfant. C'est tout le contraire qui s'est produit. Durant toute la séance, j'étais atterré, dévasté de voir ce qu'ils avaient fait au film de mon enfance. Alors certes, on a un très beau film, criant de réalisme, mais c'est là sa seule qualité. Qualité qui peut même devenir un défaut dans le cas présent : en effet, le chef d'oeuvre d'animation qu'était l'original de 1994 nous proposait des personnages qui, s'ils étaient des animaux n'en étaient pas moins "humains", de par leurs visages et leurs expressions faciales. On ressentait une véritable émotion, on s'identifiait aux personnages. Ici, on a que des animaux qui parlent, sans aucune expression, des personnages lisses, plats, qui se ressemblent tous (je n'arrivais pas à distinguer Simba et Nala enfants)... On aurait obtenu le même effet en superposant les voix sur un documentaire animalier. Parlons des voix justement... La version française est une catastrophe sans nom. Je ne suis pourtant pas un inconditionnel de la VO (bien que j'ai généralement une préférence pour cette dernière, mais il m'arrive assez régulièrement de voir des films en VF et de les apprécier), mais il n'y avait aucune conviction dans les dialogue. Scar est chiant au possible et semble réciter son texte, on ne peut que regretter Jean Piat qui double ce même personnage dans le film original. Et qui a eu l'idée de faire doubler Timon par Jamel Debbouze ? Ca ne colle pas du tout au personnage !
De même, les chansons si célèbres du Roi Lion sont massacrées (mention spéciale pour "Soyez Prêtes", l'une des meilleures chansons du film d'animation qui est quasiment inexistante, ou encore "L'amour brille sous les étoiles" qui a lieu.... en plein jour !).
De plus le film est très long, trop long : des scènes inutiles ont été rajoutées, tandis que d'autres, très importantes à l'histoire ont été rapidement expédiées. Par exemple, les retrouvailles Simba/Nala sont passées à vitesse grand V, alors qu'on perd 5 min à suivre une feuille qui vole. Sûrement pour nous montrer les prouesses techniques du film qui sont indéniables... Oui, on a compris que votre film était beau.
On regrettera aussi la fameuse scène ou les animaux forment une "pyramide animale" dans la chanson "Je voudrais déjà être roi", ou encore la scène où Timon est déguisé en danseuse hawaïenne, ces deux scènes étant impossibles à faire dans un film qui se veut réaliste... On pourrait se demander si un film d'animation n'a pas vocation à rester un film d'animation et que vouloir le rendre "réaliste" (je met des guillemets car des animaux parlant, ça n'est pas très réaliste) n'est pas totalement stupide. On perd dans la magie, dans la poésie du film. Au lieu de vouloir à tout prix ressortir des classiques d'animation en live action, ne faudrait-il pas laisser ces deux genres bien distincts, tant ils n'offrent pas les mêmes possibilités ?