Magnifique adaptation

L’adaptation d’un livre culte comme le Dit du Genji est une entreprise risquée. Je ne sais pas si celle-ci répond aux attentes du public japonais. Pour le spectateur occidental que je suis, la mise en scène est éblouissante.

La technique du champ-contrechamp, classique dans les scènes de dialogue entre deux personnages, est utilisée ici pour signifier le rapprochement des deux protagonistes éloignés l’un de l’autre [31’25].

Les superbes scènes en extérieur comme celle de la course à cheval de Genji ponctuent habilement celles en intérieur [46’30].

La musique diégétique tient une place importante jusqu’à la fin [2h02] dans un récit magnifiquement photographié par Sugiyama Kōhei.

• MURASAKI Shikibu, Dit du Genji, v. 973 (traduction René Sieffert) Éditions Verdier ou Diane de Selliers (avec illustrations) [Partage en ligne].

• Roman du Genji et société aristocratique au Japon, Médiévales, 2017.

• Le Dit du Genji 1 Le grand classique aux fondements de la culture japonais, Nippon, 2019.

• Le Dit du Genji 2 Une épopée millénaire, Nippon, 2019.