Critiques de Le Traducteur

Sami est dans de sales draps : alors qu'il était le traducteur officiel de l'équipe olympique syrienne en 2000 à Sydney, il commet une immense bourde en insinuant que les Syriens n'étaient pas tant que ça attristés par la mort du président Hafez el-Assad. Ce coup de poignard dans le dos de son...

Bonne idée de départ que celle d'évoquer la façon dont un régime totalitaire résiste à une révolution populaire par le biais d'un thriller tendu où le danger est partout. Dans Le traducteur, premier long-métrage coréalisé par Rana Kazkaz et Anas Khalaf, il s'agit de la Syrie et du retour au pays...

Un film qui choisit la voie du thriller pour nous parler de la situation en Syrie (en 2011, au moment de leur révolution, il faudrait réactualiser). C'est réussi, même si on peut trouver que le film simplifie un peu,avec les bons (les opposants) contre les méchants (la dictature syrienne), suivant...

Âpre et tendu, Le traducteur est un long-métrage co-réalisé par Rana Kazkaz et Anas Khalas. Les cinéastes syriens, aujourd'hui tous deux en exil, signent un premier long métrage engagé sur la révolution syrienne. Le traducteur retrace l'histoire de Sami, joué par Ziad Bakri - vu dans Le bureau des...

Une approche intimiste de ce qu'a été la situation en Syrie depuis 2010. Très instructif. Le jeu des acteurs est parfait. Assez démoralisant pour l'avenir de ce pays..

Sami est interprète syrien. Lors des Jeux olympiques de Sydney en 2000, il laisse échapper une parole contre le régime qui le contraint à demander l’asile à l’Australie. Lorsque la révolution éclate onze ans plus tard dans son pays d’origine, l’homme prend le risque d’y retourner afin d’aider son...

Toute une histoire 1980, Syrie : le règne des Assad débute et enfants, Said et son frère Nabil, vont devoir vivre avec. 2011, début du printemps arabe : Said vit en Australie où il est traducteur pour diverses occasions dont les JO de Sydney et un lapsus le forçant à rester caché et coupé de ses...

L’histoire est forte mais pourtant on reste sur sa faim, on a déjà vu plus percutant dansle genre…

Un traducteur syrien exilé revient au pays lors des printemps arabes pour retrouver son frère Zaïd porté disparu. Sa quête est une manière de lutter contre la culpabilité : en 1980, quand son père a été embarqué lors des manifestations pour la libéralisation du régime (au cri de "Nous voulons la...

Hyper scolaire, le Traducteur nous montre la crise syrienne alors qu'un traducteur, asile politique en Australie retourne au pays pour sauver son frère capturé lors d'une manifestation. En oeuvrant autour de cette thématique, le film se veut proche de la réalité d'un mouvement populaire face à un...