Un doublage qui divise !

Je dois expliquer une aussi mauvaise note

Grand fan de B.Blier, j’ai visionné le DVD IIF de 2020 qui possède uniquement une VF. Alberto Sordi y est doublé par Roger Carel, et malgré les talents des deux lascars, c’est une catastrophe !

En plus le niveau son du doublage de Carel est beaucoup plus puissant que les répliques "originales" de Bernard Blier. Donc il faut monter le volume pour comprendre Blier et du coup le doublage de Carel nous agresse les oreilles. Ajouter à ça, que, parfois, Blier parle en italien, ce qui n’aide pas à la compréhension.

J’ignore si la version italienne est meilleure, mais même si elle est excellente, je doute que ma note monte de plus de 1 ou 2 points tant le film est pathétiquement mauvais.