De la continuité du mensonge

Étrange défaillance de la version diffusée en France de ce subtil court-métrage : ce qui lui donne tout son sens et son terrible humour noir n'apparait pas dans les sous-titres. C'est à dire que non seulement la maitresse-interprète déforme le discours de l'homme mais les sous-titres sont tronqués de telle manière que l'on ne peut en comprendre l'essentiel. Du coup le discours apparait comme décousu alors que tout est extrêmement pesé, implacable même. Il est bien évident qu'il aurait fallu une première traduction du japonais suivie de la version qui en est donnée en anglais pour que cela fasse véritablement sens. Il faut donc croire que pour des motivations mystérieuses le "mensonge" s'est perpétué dans cette adaptation française qui ne peut que rester opaque à un non-japonisant.