Lost in translation raconte l'histoire de deux destins faits pour se rencontrer.
Lui, quinquagénaire, est parti à Tokyo pour rebooster sa carrière en déclin.
Elle, trentenaire, a suivi son mari afin qu'il puisse assouvir ses projets.
Leur ennui respectif et leurs insomnies les pousse à se retrouver au bar de l'hotel la nuit...
Il sont nés pour se rencontrer, l'amour, l'envie, la passion les dévorent mais ils ne mettent jamais ces pulsions à exécution, tout est dans la retenue, comme si chaque rendez-vous était le premier, chaque discussion une découverte. Tout les oppose et pourtant l'amour coule dans leurs veines, un désir inavoué, une tendresse si désirée. Le ton est juste, l'approche timide.... on aimerait tous et toutes, au fond de nous (dans d'autres circonstances pour certaines et certains) vivre cette magie.