Pour apprécier le Marius de 1931, il faut se mettre à la place du public de l'époque, comme avec tous les vieux films. Mais ici, avec ce Marius de 2013, pas besoin de contextualiser, car D.Auteuil n'a pas fait un simple copier/coller du film de Korda mais l'a dépoussiéré, ajoutant des passages pour plus de fluidité, en gommant d'autres dont l'humour était trop dépassé. Tous les acteurs sont impeccables, leur interprétation évidemment plus actuelle que dans l'original, tout en restant fidèles aux personnages. Quant à D.Auteuil, ayant décidé de jouer le rôle de César, il a eu la bonne idée de le jouer à sa manière, sans chercher à imiter Raimu. C'est un magnifique remake ensoleillé, restituant un Marseille des années 30 bourré de charme et fidèle à l'esprit de Pagnol.
J'ai beaucoup moins aimé Fanny, le deuxième volet, car trop caricatural, mais j'avais déjà cette impression pour l'original de 1932.
Daniel Auteuil est un réalisateur très inégal mais son Marius est à mon avis un vrai bijou qui, contrairement à ses autres adaptations pagnolesques, méritait plus de succès en salles.