Blomkvist, Mikael Blomkvist

J'étais sans doute l'un des plus réticents à cette adaptation US de Millenium, et pourtant je n'ai pas lu les romans, trop lent à démarrer, trop de noms exotiques, mais je n'en ai pas terminé avec eux, je trouverais le courage de prendre ma revanche un jour!

C'est surtout que j'avais beaucoup aimé les adaptations originales suédoises, et je ne voyais pas le besoin de les refaire aussi rapidement. Surtout par des américains, qui il faut l'avouer ont tendance à gâcher les bonnes idées qu'il piochent chez les autres...

Je sors donc à peine de la séance de ce film (le US) et au final il n'y a pas de grandes différences entre les deux. L'intrigue et le rythme sont relativement les mêmes dans les deux versions. Malgré les grandes ressemblances avec son homologue suédois ça reste un film captivant, je n'ai pas vu passer les 2h30. Le réalisateur a su apporter à l'histoire sa touche personnelle, grandement aidé par ses acteurs. Spécialement Rooney Mara, qui remplace ici Noomi Rapace (on dirait presque des anagrammes!), qui est l'un des points les plus forts du casting, belle performance, bravo!

J'ai initialement voulu mettre 8 étoiles, mais le film en perd une pour deux raisons en particulier:
La langue tout d'abord, ça a été difficile pour moi au début d'entendre de l'anglais quand inconsciemment je m'attendais à du suédois. De plus, du suédois en Suède c'est tout de même plus crédible... Alors effectivement ça n'est pas une raison bien objective, je sais qu'ils ne pouvaient pas faire autrement, mais au final pourquoi pas? Ça aurait été couillu de tourner un film US en suédois, non? Ça aurait été dommage de se séparer de Rooney Mara, mais on aurait pu facilement dire au revoir au nouveau James Bond. Et j'en viens à mon deuxième point:

L'acteur Michael Nyqvist qui joue Mikael Blomkvist est nettement meilleur que Daniel Craig, qui n'est pas mauvais au sens strict du terme, mais quand on a vu l'adaptation suédoise on ne peut pas s'empêcher de trouver qu'il essaye trop d'imiter l'acteur original, c'est dommage. Et en plus il mâchait ses paroles, c'était incompréhensible. Heureusement qu'il y avait les sous-titres avec la VO...

Au final donc, c'est une adaptation plus qu'honorable, ou plutôt devrai-je dire un très bon film, n'ayant pas lu les romans je peux difficilement dire si l'adaptation est fidèle ou non. Et pour ma part j'ai hâte de pouvoir visionner les suivants, ne serait-ce que pour Rooney Mara, je suis curieux de voir si elle s'en sortira aussi bien qu'ici dans les deux films suivants. Car si je me souviens bien, son personnage y est beaucoup plus présent.