Sherlock Holmes au Brésil ! : Une adaptation sacrément audacieuse

Vous connaissez Sherlock Holmes ? Toutes les histoires et romans écrites par A.Conan Doyle...?

Mais là avec ce roman de 1995 écrit par Jo Soares, je crois bien avoir trouvé l'une des histoires les plus originales autour du personnage du détective (Le roman se trouve facilement sur Amazon) :

https://www.senscritique.com/livre/elementaire_ma_chere_sarah/46661

Concernant l'adaptation dans ce film portugais, l'histoire est assez simple mais très efficace :

L'Empereur du Brésil Pierre II offre un violon Stradivarius à sa maîtresse, mais l'instrument est volé. Pour éviter que l'impératrice l'apprenne, il va alors voir Sarah Bernhardt, en tournée théâtrale au Brésil. Cette dernière mandate Sherlock Holmes et Watson pour retrouver le violon

Dans le même temps, des jeunes bourgeoises brésiliennes sont assassinées. Le tueur laisse en signature une corde de violon sur chaque victime. Crimes que n'arrive pas à résoudre Sherlock, trop perturbé par la culture et la nourriture brésilienne (vive les gags " burlesques ")

Vous l'aurez donc compris, ici pas d'inspecteur Lestrade ni de Scotland Yard, juste un inspecteur un peu nul de la police de Rio de Janeiro...

Mais surtout, vous voyez où le film essaye d'aller, puisqu'il se passe en 1886 ou 1887. Et donc il propose également une origine au personnage de Jack l'Eventreur (eh oui)

Le film a fait une utilisation très intéressante des langues dans sa narration interne. La plupart du film est en portugais sous titré anglais. Mais les dialogues de Sarah Bernhardt avec tous les autres personnages sont en français (jouée par Maria de Meideros). Enfin Sherlock et Watson ne dialoguent qu'en anglais tout au long du film, vu que ce dernier est incapable de comprendre 1 seul mot de portugais

Franchement c'est une très bonne surprise. Regardez ce film si vous en avez l'occasion !

(lien en message privé pour les intéressés)