"Attan je te sauv" - Dwayne Johnson

J'ai vu le film en allemand alors vous m'excuserez si les dialogues suivants ne sont pas traduits à la perfection. J'ai aussi coupé certains passages, notamment les dialogues de IMAGES DE SYNTHESES. Bref, voici le script quasi-complet du film, avec spoilers, mais osef des spoilers on connaît déjà le film en ayant vu l'affiche.

Les personnages: DWAYNE JOHNSON (DJ), MAMAN, FILLe, COPAIN, FRERE DE COPAIN (FDC), CONAR, MADAME EN DETRESSE, PROF, JOURNALISTE-MILF (JM), SEISME, CONTAINER, ELIKO, DRAPO AMERIKAIN.

En Amérik.
MADAME EN DETRESSE: o secour

DJ: attan je te sauv

MADAME EN DETRESSE: merci

peu apré
PROF: o un séism

JM: il é gro ?

PROF: oui (cmb)

dan la méson de CONAR
DJ: wsh FILLE, wsh MAMAN, wsh CONAR

FILLE: wsh

MAMAN: wsh

CONAR: wsh ton ex elle é bonne

MAMAN: argent > muscle, casse toi DJ on tèm pa

DJ: o revoir

PROF: il é tré gro le séism (cmb)
JM: o secour
SEISM: brbouroburombourbomroub

PROF: o secour

pandan ce tan, a san fransisko

FILLE: wsh COPAIN t bo

COPAIN: wsh té bonne

FDC: javou

COPAIN: tg toi

SEISM: brbrboumborubourm

FILLE: o non

MAMAN: o secour

DJ (dan l'élikoptère): attan je te sauv

MAMAN (dan l'élikoptère): tro coul, bisou ? (la saloooope)

DJ: Ok, smack

CONAR: wsh je me casse lé gen

FILLE: o non allo maman CONAR cé tro un conar papa vien me sauvé

dan l'élikoptère

MAMAN: allo CONAR té mor je vé te buté

DJ: javou, bon je vé te sauvé FILLE

MAMAN: ouè, déja que ta léssé mourir ton otr fille

DJ (pleure): oui je sé cé ma faut.

MAMAN: mé non cé pa ta faut.

DJ: si

MAMAN: non

ELIKO: boum je sui cassé je sé pa pourkoi

FILLE: on va dan limmeubl de CONAR pluto que d'allé ètr sauvé par lé militèr ?

COPAIN: Ok

SEISM: broburoubomrobuormu

COPAIN: o non jé mal

FILLE se déshabille et va l'aider: sa va mieu ?

COPAIN: oui tkt, bisou ?

FILLE: Ok, smack

FDC: lolilol

COPAIN: tg casse toi

DJ: youpi un bato

MAMAN: o non une vague

DJ: tkt

CONTAINER: lolilol je vou troll

DJ: o non

CONTAINER: tkt je vé tué CONAR

CONAR: o non

CONTAINER: boum, scruich, haha lol mdr

COPAIN: o non limmeubl de CONAR il é nul, y a de l'eau

FILLE: bloub

DJ: attan je vé te sauvé

FILLE: bloub, couic

DJ: je te sauv. Té morte ?

FILLE: oui

DJ: mèrd

FILLE: mé non lol cété une blag

DJ: Ok coule (c'est le cas de le dire)

il son sauvé !
MAMAN: on fé quoi maintenan ?

DJ: on construi kelkechose. (-> par là il entend faire des bébés ou jouer aux legos ?)

DRAPO AMERIKAIN: bonjour !!

FIN <3