Spanglish par Maxime Pepe Lucho

Notes sur le film : Précautionneux, le film ne plonge jamais dans le charnel, alors que la présence irradiante de Paz Vega le suggère fortement, ni dans la profondeur, car les malheurs des protagonistes ne sont traités qu’en surface. Esthétiquement comme dans son écriture, Spanglish aurait plus sa place à la télévision, sur une chaîne généraliste, car le film gomme ou adoucit via l’humour ses aspérités, pour plaire au plus grand nombre.

Mais l’indéniable talent du réalisateur James L. Brooks est d’arrivé à sublimer par l’émotion la fadeur manifeste de nombreux éléments du film. La trajectoire de Spanglish le mène vers une rupture finale, qu’on anticipe mais dont la puissance émotionnelle, qui n’est certes pas dévastatrice comme dans Tendres Passions (1983), fonctionne. Non, Spanglish n’est pas un grand film, mais les codes du mélodrame, dans son versant lumineux, sont bien utilisés – mais pas maîtrisés, car alors Spanglish aurait été plus impressionnant. Néanmoins, cette bonne tenue rend la vision d’un tel film plus agréable qu’attendu, alors même que la distanciation involontaire à l’œuvre dans le projet aurait pu éloigner irrémédiablement le spectateur. Or, nous semble-t-il, c'est le contraire qui se déroule.