Jackie Jaquette* et l'enfant à tresses

Parfois, regarder des films en famille ça a du bon. Ca permet de regarder des films que l'on n'aurait jamais vus autrement. Ca a du bon...Mais pas toujours pour le film, je pense.

En vadrouille dans ma famille - une bande d'expatriés en Suisse - j'ai découvert la région de Lausanne à bord d'une Mini avec chauffeur-guide-chanteur-imitateur-cousin particulier. Interrogeant Nomé-tonton, Nomé-tata, Nomé-cousin (précité) et Nomé-cousine sur le parler suisse, j'ai appris diverses expressions bien particulières ou considérées comme désuètes chez nous. Heureusement, comme en Lorraine, ils utilisent des cornets. Tout n'est pas perdu.

SPOIL CAPILLAIRE ET VESTIMENTAIRE

Un soir de léthargie-post-promenade, nous avons bloqué devant Karaté Kid. Un enfant à tresses qui doit se faire à sa nouvelle vie en Chine et apprendre à se battre pour défendre ses cheveux. Car tout le monde veut lui toucher les tresses. Et si sa jolie copine a évidemment le droit de tripoter impunément les tresses du jeune Dre - en public en plus ! - les autres sont vite jaloux et n'osant pas tripoter des cheveux inconnus décident joyeusement de taper l'enfant.
Heureusement, Jackie Jaquette arrive et sauve notre ami crépu de ce mauvais pas. Son but ultime est bien évidemment de lui toucher les tresses mais il s'y prendra beaucoup plus finement. Il va apprendre à se battre à Dre. Et pour cela, il va lui faire répéter une série d'exercices consistant à ôter, ramasser et accrocher sa veste. Il dit veste. Nous avons choisi de traduire en suisse : jaquette. Parce que Jackie Jaquette, c'est quand même la turbo-classe.
Ensuite, Jackie Jaquette offre une super jaquette à Dre pour qu'il se batte mieux avec. Pour terminer le look, il met un pantalon de Mickaël Jackson. Avec ses cris inimitables, il est certain de pouvoir intimider ses adversaires.

Jackie touchera-t-il les tresses de Dre ? La fille re-touchera-t-elle les tresses de Dre ? Les autres enfants pas gentils toucheront-ils les tresses de Dre ? Dre touchera-t-il les tresses de Dre ? Vous le saurez - ou pas - en regardant Jackie Jacquette !

* Merci à mon chauffeur-guide-chanteur-imitateur-cousin pour ce surnom fantastique qui a probablement contribué à ma largesse de notation !