Traduction audiovisuelle, de l'ombre à la lumière

"Tout le monde a vu au moins un reportage sur les comédiens de doublage. Mais qui sait vraiment ce qui précède le doublage synchrone d'un film ? Comment une version étrangère est sous-titrée ? Ce qu'est le doublage d'un documentaire en voice-over ? Et la minutie nécessaire pour qu'un programme adapté en français coule de source, pour qu'il emmène les spectateurs dans leur fauteuil ? Enfin, qui connaît les étapes et maillons essentiels de la chaîne de postproduction avant la diffusion publique... Voir plus