Besson au Japon

Mine de rien, Besson et Europacorp tentaient un projet ambitieux : une comédie franco-japonaise, tournée dans les deux pays. Alors même que le genre comique est éminemment difficile à exporter d'un pays à l'autre, étant très marqué culturellement. Je ne sais pas ce que les Japonais ont pensé de "Wasabi", mais côté Français je suis resté de glace.

Le début fait un peu illusion, avec Jean Reno incarnant un flic qui cogne d'abord et pose des questions ensuite. Mais une fois qu'il arrive au Japon, le scénario se dégonfle. On a une histoire laborieuse de fille cachée et de Yakuzas, qui n'avance que très peu, pour se révéler être une trame toute simple.

Au moins, ils ont tourné au Japon, il y a un peu de dépaysement. Un peu car presque tous les acteurs japonais parlent français (?).

A côté de Jean Reno dans son numéro habituel de gros dur, on retrouve Michel Muller en comparse benêt. L'acteur & humoriste jouait souvent de petits rôles à cette époque, néanmoins la part semble être trop grande pour lui ici. D'autant plus que son personnage ne sert pas à grand chose.

La chanteuse Ryōko Hirosue incarne Yumi, la fille que notre héros se découvre. Je ne jette pas la pierre à l'actrice, qui a appris ses (nombreuses) répliques françaises phonétiquement. Par contre elle joue mal. Mais je soupçonne un problème de direction d'acteur, et/ou un décalage culturel.

D'ailleurs la direction parlons-en, le film ne fait guère dans la subtilité. Avec entre autres une fusillade finale vite torchée et totalement incohérente. Et oui, derrière la caméra c'est Gérard Krawczyk, l'un des yes-man attitré de l'Europacorp de la belle époque.

Je ne m'explique pas le petit succès du film à l'époque (plus d'un million de spectateurs), ni ses rediffusions régulières...