Affiches avec des lettres transformées pour imiter l'alphabet cyrillique

Annotation :

Le R à l'envers. En cyrillique, ce caractère correspond au son IA ou YA

Annotation :

Le N à l'envers. En cyrillique, ça correspond à I

Annotation :

Ici, on a en plus un peu arrangé le U, devenu un caractère qui correspond au son ts

Annotation :

Ici, au moins, il s'agit d'un "gag graphique", alors que les affiches précédentes font ça avec sérieux

Annotation :

Le R de Tsar est bien à l'envers

Annotation :

Ici, le W a été arrangé pour ressembler à une lettre cyrillique, correspondant au son ch (comme dans chat).

Annotation :

Reprend le même code typographique (le W transformé) que pour Night Watch, les deux films formant un diptyque

Annotation :

Ici sans doute pour symboliser le trajet du héros, balloté d'un bord à l'autre au gré des événements

Annotation :

Parce que ça s'est passé sur le territoire soviétique, et que les responsables appartenaient à la police politique soviétique

Annotation :

Ici, le A a pris l'allure du D de l'alphabet cyrillique

Annotation :

Même chose

Annotation :

Production venue de Slovaquie, pays qui n'utilise pas le cyrillique, On ne voit pas trop, alors, le sens de ce N à l'envers...

Annotation :

Ici il n'y a pas de lettres vraiment transformées, mais un choix de typographie qui fait ressembler le titre à ce qu'on voit sur nombre d'affiches en russe (à noter quand même le A de Borat, presque transformé en D cyrillique, comme sur les affiches des deux films avec Baron Cohen et le N de Carmen qui ressemble presque à un P cyrillique)

Annotation :

Je ne sais pas si cette graphie avec R à l'envers est propre à ce documentaire, ou si ça a aussi servi pour des éditions du jeu,

Annotation :

Le A quasiment transformé en D cyrillique

Annotation :

Film français dont les personnages sont d'origine russe
Le E à l'envers ne correspond pas à une lettre cyrillique, c'est juste pour l'effet.

Annotation :

même chose (un E à l'envers, qui n'est pas une lettre cyrillique). Avec aussi un u transformé pour ressembler au caractère "ts" et un R à l'envers...

Annotation :

Ici, pas de lettres transformées ou inversées, mais un graphisme particulier, notamment le B, pour ressembler (de loin) à une affiche écrite en cyrillique.