Films utilisant une langue autre que la langue officielle du pays de production

Avatar turandot Liste de

66 films

par turandot

Langue officielle du pays de production, ou du lieu de l'action (je n'ai pu le mettre dans le titre ça aurait été trop long). Films interprétés donc dans une langue minoritaire, un dialecte, en usage dans le pays, ou étant celle d'une communauté d'origine étrangère.
Les dialogues en question peuvent ne pas être majoritaires, mais ne doivent pas relever de l'anecdotique ou du détail pittoresque.
J'exclus de la liste les films soviétiques tournés dans des langues autres que le russe, sauf si la langue est minoritaire ou non officielle dans la république soviétique concernée.
J'y ai ajouté quelques films concernant des "langages" bien particuliers : langues sifflédes, langues des signes, même si ça frôle le HS par rapport à mon projet de départ.

Trier par : Tri par défaut
  • Tri par défaut
  • Date de sortie
  • Derniers ajouts
  • Note de l'auteur de la liste
  • Notes de mes éclaireurs
  • Note globale
  • Ordre alphabétique
  • Popularité
Croissant
  • Croissant
  • Décroissant
  • Bande-annonce

    Hostiles (2017)

    2 h 14 min. Sortie : . Aventure, drame et western.

    Film de Scott Cooper avec Christian Bale, Rosamund Pike, Wes Studi

    Film comprenant des dialogues en langue cheyenne.
  • Bande-annonce

    L'intrusa (2017)

    1 h 27 min. Sortie : . Drame.

    Film de Leonardo Di Costanzo avec Valentina Vannino, Raffaella Giordano, Marcello Fonte

    Film interprété en partie en dialecte napolitain
  • Bande-annonce

    L'Arbre aux sabots (1978)

    L'Albero degli zoccoli

    3 h 06 min. Sortie : . Drame et historique.

    Film de Ermanno Olmi avec Luigi Ornaghi, Francesca Moriggi, Omar Brignoli

    Film interprété en dialecte bergamasque
  • Parfum champignon

    Rhosyn a Rhith

    1 h 33 min. Comédie.

    Film de Stephen Bayly avec Barbara Allen, Nigel Boulton, Myra Bowen

    Film interprété en gallois
  • Bande-annonce

    Piranhas (2019)

    La Paranza Dei Bambini

    1 h 52 min. Sortie : . Drame et gangster.

    Film de Claudio Giovannesi avec Francesco Di Napoli, Ar Tem, Viviana Aprea

    Film interprété en dialecte napolitain
  • Bande-annonce

    Les Âmes noires (2014)

    Anime Nere

    1 h 43 min. Sortie : . Drame.

    Film de Francesco Munzi avec Marco Leonardi, Peppino Mazzotta, Fabrizio Ferracane

    Film interprété en dialecte calabrais
  • Ander (2010)

    2 h 08 min. Sortie : . Drame.

    Film de Roberto Castón avec Josean Bengoetxea, Eriz Alberdi, Christian Esquivel

    Film interprété essentiellement en basque
  • C'est ici que je vis (2010)

    Sortie : . Drame.

    Film de Marc Recha avec Marc Soto, Eulalia Ramon, Pere Subirana

    Film interprété en catalan
  • Bande-annonce

    Le Traître (2019)

    Il Traditore

    2 h 31 min. Sortie : . Biopic, policier, drame et gangster.

    Film de Marco Bellocchio avec Pierfrancesco Favino, Maria Fernanda Cândido, Fabrizio Ferracane

    Film dont les dialogues mêlent italien et dialecte sicilien (ce dernier majoritaire)
  • Bande-annonce

    Tanna (2015)

    1 h 45 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Martin Butler et Bentley Dean avec Mungau Dain, Marie Wawa, Marceline Rofit

    Film interprété en nauvhal (langue parlée au Vanuatu)
  • Bande-annonce

    Ixcanul (2015)

    1 h 31 min. Sortie : . Drame.

    Film de Jayro Bustamante avec María Mercedes Croy, María Telón, Manuel Manuel Antún

    Film interprété essentiellement en cakchiquel (un dialecte maya)
  • Bande-annonce

    Danse avec les loups (1990)

    Dances with Wolves

    3 h 44 min. Sortie : . Aventure, drame et western.

    Film de Kevin Costner avec Kevin Costner, Mary McDonnell, Graham Greene

    Film comprenant des dialogues en lakota (langue sioux) ou en pawnee
  • Bande-annonce

    80 jours (2012)

    80 Egunean

    1 h 44 min. Sortie : . Drame et romance.

    Film de Jon Garano et José Mari Goenaga avec Itziar Aizpuru, Mariasun Pagoaga, Jose ramon Argoitia

    Film interprété en basque
  • Bande-annonce

    La rizière (2012)

    1 h 20 min. Sortie : . Drame.

    Film de Xiaoling Zhu avec Chuifen Xiang, Guangjin Shi, Shenming Wu

    Film interprété en dong
  • Bande-annonce

    La Femme du ferrailleur (2013)

    Epizoda u životu berača željeza

    1 h 11 min. Sortie : . Drame.

    Film de Danis Tanović avec Senada Alimanovic, Nazif Mujic, Sandra Mujic

    Film comprenant des dialogues en romani (un cas fréquent dans les films mettant en scène des Tsiganes ou Roms)
  • Bande-annonce

    Apocalypto (2006)

    2 h 18 min. Sortie : . Drame, action et aventure.

    Film de Mel Gibson avec Rudy Youngblood, Raoul Trujillo, Dalia Hernandez

    Film interprété en maya yucatèque Légèrement HS puisqu'il s'agit d'une reconsstitution historique et que l'usage de ce dialecte est un choix de Mel Gibson

  • Bande-annonce

    La Passion du Christ (2004)

    The Passion of the Christ

    2 h 07 min. Sortie : . Drame et péplum.

    Film de Mel Gibson avec Jim Caviezel, Maia Morgenstern, Christo Jivkov

    Film interprété en araméen et en latin . Même cas de figure que pour Apocalypto ; reconstitution historique, avec un choix de langues fait par Gibson . Avec une erreur en prime : dans cette partie de l'empire romain, la langue en usage était le grec et non le latin.
  • La Montagne de Baya

    1 h 46 min. Comédie dramatique.

    Film de Azzedine Meddour avec Ouardia Koss, Kamal Abderrahmane, Mezianne Chabi

    Film interprété en kabyle
  • Bande-annonce

    Le Vent nous emportera (1999)

    Bad ma ra khahad bord

    1 h 58 min. Sortie : . Drame.

    Film de Abbas Kiarostami avec Behzad Dorani, Noghre Asadi, Roushan Karam Elmi

    Film interprété essentiellement en kurde
  • Sempre vivu ! (Qui a dit que nous étions morts ?) (2007)

    1 h 30 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Robin Renucci avec Elise Tielrooy, Pierre Laplace, Nathalie Grandhomme

    Film interprété en grande partie en langue corse
  • Bande-annonce

    Brooklyn Yiddish (2017)

    Menashe

    1 h 22 min. Sortie : . Drame.

    Film de Joshua Z. Weinstein avec Menashe Lustig et Yoel Falkowitz

    Comme son titre l'indique, film interprété en yiddish
  • Le Dibbouk (1937)

    Der Dibbuk

    2 h. Sortie : . Drame et fantastique.

    Film de Michal Waszynski avec Abram Morewski, Ajzyk Samberg, Mojzesz Lipman

    Un autre film en yiddish, mais venant cette fois de Pologne
  • Bande-annonce

    Atanarjuat, la légende de l'homme rapide (2001)

    Atanarjuat

    2 h 42 min. Sortie : . Drame.

    Film de Zacharias Kunuk avec Natar Ungalaaq, Sylvia Ivalu, Peter-Henry Arnatsiaq

    Film interprété en inuktitut, la langue des Inuits du Canada
  • Histoire d'Adrien (1981)

    1 h 35 min. Sortie : . Drame.

    Film de Jean-Pierre Denis avec Jean-Paul Geneste, Marie-Claude Kergoat, Christian Murat

    Film interprété en occitan
  • Bande-annonce

    La Terre éphémère (2014)

    Simindis kundzuli

    1 h 40 min. Sortie : . Drame.

    Film de Giorgo Ovashvili avec Ilyas Salman, Mariam Buturishvili, Irakli Samushia

    : Film peu dialogué, mais ce qui ne l'empêche pas d'utiliser trois langues, avec du russe et de l'abkhaze à côté du géorgien.
  • 1860 (1933)

    1 h 20 min. Sortie : . Historique.

    Film de Alessandro Blasetti

    Film comportant des dialogues en dialecte sicilien
  • Bande-annonce

    Afrika Corse (2017)

    1 h 36 min. Sortie : . Comédie.

    Film de Gérard Guerrieri avec Michel Ferracci, Jacques Leporati, Gérard Guerrieri

    Film comportant des dialogues en langue corse
  • Bande-annonce

    Vodka Lemon (2004)

    1 h 28 min. Sortie : . Comédie dramatique.

    Film de Hiner Saleem avec Rouzanne Hesropian, Hiner Saleem, Vahagn-Poncho Simonian

    Ce film franco-arménien comporte des dialogues en kurde. Une constante dans les films de Hiner Saleem, cinéaste d'origine kurde irakienne dont les films parlent presque tous de la communauté kurde (ici en Arménie) où qu'elle se trouve.
  • Bande-annonce

    Gomorra (2008)

    2 h 17 min. Sortie : . Policier, drame et film noir.

    Film de Matteo Garrone avec Salvatore Abruzzese, Gianfelice Imparato, Toni Servillo

    Film interprété essentiellement en dialecte napolitain.
  • Bande-annonce

    L'Intervallo (2013)

    1 h 30 min. Sortie : . Policier et drame.

    Film de Leonardo Di Costanzo avec Salvatore Ruocco, Francesca Riso, Alessio Gallo

    Film interprété en dialecte napolitain.