Films utilisant une langue autre que la langue officielle du pays de production
Langue officielle du pays de production, ou du lieu de l'action (je n'ai pu le mettre dans le titre ça aurait été trop long). Films interprétés donc dans une langue minoritaire, un dialecte, en usage dans les pays concernés. Les langues en question peuvent bénéfier d'un statut officiel ou non.
Liste de 112 films
créee il y a plus de 4 ans · modifiée il y a environ 1 mois
Hostiles (2017)
2 h 14 min. Sortie : 14 mars 2018 (France). Aventure, Drame, Western
Film de Scott Cooper
Annotation :
Film comprenant des dialogues en langue cheyenne.
L'intrusa (2017)
1 h 27 min. Sortie : 13 décembre 2017. Drame
Film de Leonardo Di Costanzo
Annotation :
Film interprété en partie en dialecte napolitain
L'Arbre aux sabots (1978)
L'albero degli zoccoli
3 h 06 min. Sortie : 21 septembre 1978 (Italie). Drame, Historique
Film de Ermanno Olmi
Annotation :
Film interprété en dialecte bergamasque
Parfum champignon
Rhosyn a Rhith
1 h 33 min. Comédie
Film de Stephen Bayly
constancepillerault a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film interprété en gallois
Piranhas (2019)
La Paranza Dei Bambini
1 h 52 min. Sortie : 5 juin 2019 (France). Drame, Gangster
Film de Claudio Giovannesi
Annotation :
Film interprété en dialecte napolitain
Les Âmes noires (2014)
Anime Nere
1 h 43 min. Sortie : 1 octobre 2014 (France). Drame
Film de Francesco Munzi
Annotation :
Film interprété en dialecte calabrais
Ander (2010)
2 h 08 min. Sortie : 17 février 2010 (France). Drame
Film de Roberto Castón
constancepillerault a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film interprété essentiellement en basque
C'est ici que je vis (2010)
Sortie : 10 février 2010 (France). Drame
Film de Marc Recha
Annotation :
Film interprété en catalan
Le Traître (2019)
Il traditore
2 h 33 min. Sortie : 30 octobre 2019 (France). Biopic, Policier, Drame
Film de Marco Bellocchio
Annotation :
Film dont les dialogues mêlent italien et dialecte sicilien (ce dernier majoritaire)
Tanna (2015)
1 h 45 min. Sortie : 16 novembre 2016 (France). Drame, Romance
Film de Martin Butler et Bentley Dean
Annotation :
Film interprété en nauvhal (langue parlée au Vanuatu)
Ixcanul (2015)
1 h 31 min. Sortie : 25 novembre 2015. Drame
Film de Jayro Bustamante
Annotation :
Film interprété essentiellement en cakchiquel (un dialecte maya)
Danse avec les loups (1990)
Dances with Wolves
3 h 01 min. Sortie : 20 février 1991 (France). Aventure, Drame, Western
Film de Kevin Costner
Annotation :
Film comprenant des dialogues en lakota (langue sioux) ou en pawnee
80 jours (2012)
80 Egunean
1 h 44 min. Sortie : 13 juin 2012 (France). Drame, Romance
Film de Jon Garano et José Mari Goenaga
Annotation :
Film interprété en basque
La rizière (2012)
1 h 20 min. Sortie : 2 mai 2012 (France). Drame
Film de Xiaoling Zhu
Annotation :
Film interprété en dong
La Femme du ferrailleur (2013)
Epizoda u životu berača željeza
1 h 11 min. Sortie : 26 février 2014 (France). Drame
Film de Danis Tanović
Annotation :
Film comprenant des dialogues en romani (un cas fréquent dans les films mettant en scène des Tsiganes ou Roms)
Apocalypto (2006)
2 h 18 min. Sortie : 10 janvier 2007 (France). Drame, Action, Aventure
Film de Mel Gibson
Annotation :
Film interprété en maya yucatèque Légèrement HS puisqu'il s'agit d'une reconstitution historique et que l'usage de ce dialecte est un choix de Mel Gibson
La Passion du Christ (2004)
The Passion of the Christ
2 h 07 min. Sortie : 31 mars 2004 (France). Drame
Film de Mel Gibson
Annotation :
Film interprété en araméen et en latin . Même cas de figure que pour Apocalypto ; reconstitution historique, avec un choix de langues fait par Gibson . Avec une erreur en prime : dans cette partie de l'empire romain, la langue en usage était le grec et non le latin. C'est d'ailleurs l'adaptation d'un récit écrit en grec.
La Montagne de Baya (1997)
1 h 46 min. Sortie : 3 décembre 1997. Comédie dramatique
Film de Azzedine Meddour
Annotation :
Film interprété en kabyle
Le vent nous emportera (1999)
Bad ma ra khahad bord
1 h 58 min. Sortie : 24 novembre 1999 (France). Drame
Film de Abbas Kiarostami
Annotation :
Film interprété essentiellement en kurde
Sempre vivu ! (Qui a dit que nous étions morts ?) (2007)
1 h 30 min. Sortie : 13 juin 2007 (France). Comédie
Film de Robin Renucci
constancepillerault a mis 5/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film interprété en grande partie en langue corse
Brooklyn Yiddish (2017)
Menashe
1 h 22 min. Sortie : 25 octobre 2017 (France). Drame
Film de Joshua Z. Weinstein
Annotation :
Comme son titre l'indique, film interprété en yiddish
Le Dibbouk (1937)
Der Dibbuk
2 h. Sortie : 18 mai 1938 (France). Drame, Fantastique
Film de Michal Waszynski
constancepillerault a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Un autre film en yiddish, mais venant cette fois de Pologne
Atanarjuat, la légende de l'homme rapide (2001)
Atanarjuat
2 h 42 min. Sortie : 13 février 2002 (France). Drame
Film de Zacharias Kunuk
Annotation :
Film interprété en inuktitut, la langue des Inuits du Canada
Histoire d'Adrien (1981)
1 h 35 min. Sortie : 14 janvier 1981 (France). Drame
Film de Jean-Pierre Denis
Annotation :
Film interprété en occitan
La Terre éphémère (2014)
Simindis kundzuli
1 h 40 min. Sortie : 24 décembre 2014 (France). Drame
Film de George Ovashvili
Annotation :
: Film peu dialogué, mais ce qui ne l'empêche pas d'utiliser trois langues, avec du russe et de l'abkhaze à côté du géorgien.
1860 (1933)
1860 - I mille di Garibaldi
1 h 15 min. Sortie : 28 mars 1950 (France). Historique
Film de Alessandro Blasetti
constancepillerault a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film comportant des dialogues en dialecte sicilien
Afrika Corse (2017)
1 h 36 min. Sortie : 19 juillet 2017. Comédie
Film de Gérard Guerrieri
constancepillerault a mis 7/10 et a écrit une critique.
Annotation :
Film comportant des dialogues en langue corse
Vodka Lemon (2003)
1 h 28 min. Sortie : 31 mars 2004. Comédie dramatique
Film de Hiner Saleem
Annotation :
Ce film franco-arménien comporte des dialogues en kurde. Une constante dans les films de Hiner Saleem, cinéaste d'origine kurde irakienne dont les films parlent presque tous de la communauté kurde (ici en Arménie) où qu'elle se trouve.
Gomorra (2008)
2 h 17 min. Sortie : 13 août 2008 (France). Policier, Drame, Film noir
Film de Matteo Garrone
Annotation :
Film interprété essentiellement en dialecte napolitain.
L'Intervallo (2013)
1 h 30 min. Sortie : 1 mai 2013 (France). Policier, Drame
Film de Leonardo Di Costanzo
Annotation :
Film interprété en dialecte napolitain.
