Incipit célèbres de romans, mis à jour pour notre âge moderne
L'idée n'est pas de moi, mais (comment pourrait-il en être autrement?) de Sean Ryan, chez McSweeney: http://www.mcsweeneys.net/articles/famous-opening-lines-from-novels-updated-for-the-modern-age
Adapté à la langue française par votre serviteur.
--
Voyez aussi ...
Liste de 9 livres
créee il y a presque 13 ans · modifiée il y a presque 13 ans
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (1865)
(traduction Jacques Papy)
Alice's Adventures in Wonderland
Sortie : 1865 (Royaume-Uni). Roman, Jeunesse
livre de Lewis Carroll
Annotation :
"Alice, assise auprès de sa sœur sur le gazon, commençait à s'ennuyer de rester là à ne rien faire. Elle prit son iPhone et joua à 'Angry Birds' pendant les trois heures qui suivirent."
Orgueil et Préjugés (1813)
(traduction Valentine Leconte et Charlotte Pressoir)
Pride and Prejudice
Sortie : 1932 (France). Roman, Romance
livre de Jane Austen
Annotation :
"C'est une vérité reconnue, qu'un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à lancer sa propre start-up internet."
Moby Dick (1851)
(traduction Armel Guerne)
Moby-Dick; or, The Whale
Sortie : 21 mars 2011 (France). Roman
livre de Herman Melville
Annotation :
"Appelez-moi Ismael_65."
L'Amant de Lady Chatterley (1928)
(Traduction Frédéric Roger-Cornaz)
Lady Chatterley's Lover
Sortie : 1931 (France). Roman
livre de D. H. Lawrence
Annotation :
"Cette époque, la notre, est essentiellement tragique; alors nous refusons de la prendre au tragique. Des vidéos de pandas éternuant et de chats narcoleptiques y pourvoient."
Du côté de chez Swann (1913)
À la recherche du temps perdu / 1
Sortie : 14 novembre 1913. Roman
livre de Marcel Proust
Annotation :
"Longtemps je me suis couché de bonne heure, puis ma copine m'a acheté un abonnement Xbox LIVE Gold."
La Métamorphose (1915)
Édition de Claude David
Die Verwandlung
Sortie : 1989 (France). Nouvelle
livre de Franz Kafka
citizenk a mis 6/10.
Annotation :
"En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte. Pas littéralement, évidemment. Il jouait à un MMORPG et ceci était son avatar."
L'Étranger (1942)
Sortie : 19 mai 1942. Roman
livre de Albert Camus
Annotation :
"Aujourd'hui, Maman est morte. Je l'ai posté comme statut Facebook."
Hymne (1938)
Anthem
Sortie : 2006 (France). Roman
livre de Ayn Rand
citizenk l'a mis en envie.
Annotation :
"C'est un péché d'écrire ces lignes. Enfin, en quoi que ce soit, sauf en Helvetica."
Gatsby le magnifique (1925)
(traduction Philippe Jaworski)
The Great Gatsby
Sortie : 2012 (France). Roman
livre de F. Scott Fitzgerald
Annotation :
"Quand j'étais plus jeune, c'est-à-dire plus vulnérable, mon père me donna un conseil que je ne cesse de retourner dans mon esprit. 'Chaque fois que tu t'apprêtes à critiquer quelqu'un,' m'a-t-il dit, 'souviens-toi juste que tout le monde n'a pas disposé des mêmes avantages que tu as eus.' Il s'interrompit, me regarda et conclut: 'Toutefois, si tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, assure-toi de le faire sur internet, et de le faire anonymement.'"