AFi : les 100 répliques cultes du cinéma américain
L'American Film Institute a établi une liste des 100 meilleures répliques du cinéma américain (100 Years... 100 Movie Quotes), qui fut d'abord dévoilée en 2005 sur la chaîne CBS, après la décision d'un jury de 1 500 personnes.
Les traductions des répliques originellement en anglais ...
Liste de 87 films
créee il y a presque 2 ans · modifiée il y a plus d’un an
Autant en emporte le vent (1939)
Gone with the Wind
3 h 58 min. Sortie : 20 mai 1950 (France). Drame, Historique, Romance
Film de Victor Fleming
Anilegna a mis 10/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Annotation :
1
"Frankly, my dear, I don't give a damn." Rhett Butler.
« Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis. »
https://en.wikipedia.org/wiki/Frankly,_my_dear,_I_don%27t_give_a_damn
https://fr.wikipedia.org/wiki/Franchement,_ma_ch%C3%A8re,_c%27est_le_cadet_de_mes_soucis
En 31ème position
"After all, tomorrow is another day!" Scarlett O'Hara.
« Après tout, demain le soleil luira encore ! »
En 59ème position
"As God is my witness, I'll never be hungry again." Scarlett O'Hara
« Je jure devant Dieu que je ne connaîtrai jamais plus la faim ! »
Le Parrain (1972)
The Godfather
2 h 55 min. Sortie : 18 octobre 1972 (France). Policier, Drame
Film de Francis Ford Coppola
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
2
"I'm gonna make him an offer he can't refuse." Vito Corleone.
« Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser. »
Sur les quais (1954)
On the Waterfront
1 h 48 min. Sortie : 14 janvier 1955 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Elia Kazan
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
3
"You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am." Terry Malloy.
« Tu comprends pas ! J'aurais pu avoir de la classe, j'aurais pu être un champion. J'aurais pu être quelqu'un au lieu de n'être qu'un tocard, ce que je suis. »
Répété mot pour mot par Jake LaMotta (Robert de Niro) dans Raging Bull
Le Magicien d'Oz (1939)
The Wizard of Oz
1 h 42 min. Sortie : 26 juin 1946 (France). Aventure, Fantastique, Comédie musicale
Film de Victor Fleming
Anilegna a mis 10/10.
Annotation :
4
"Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore." Dorothy Gale.
« Nous ne devons plus être au Kansas, qu'en penses-tu ? »
En 23ème position
"There's no place like home."
« Je reste auprès de ceux que j'aime. »
En 99ème position
"I'll get you, my pretty, and your little dog too!" Wicked Witch of the West
« Tu tomberas bientôt dans mes griffes, et ton chien aussi ! »
Casablanca (1942)
1 h 42 min. Sortie : 23 mai 1947 (France). Drame, Romance, Guerre
Film de Michael Curtiz
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
5
"Here's looking at you, kid." Rick Blaine.
« À tes beaux yeux »
En20ème position
"Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship." Rick Blaine.
« Je sens, très cher, que nous vivons le début d'une très belle amitié. »
En 27ème position
"Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.'" Ilsa Lund.
« Joue, Sam… Joue As Time Goes By… »
En 32ème position
"Round up the usual suspects." Capitaine Louis Renault.
« Arrêtez les suspects habituels. »
En 43ème position
"We'll always have Paris." Rick Blaine.
« Nous aurons toujours Paris. »
En 67ème position
"Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine." Rick Blaine
« De tous les bars, de toutes les villes dans le monde, il fallait qu’elle entrât dans le mien ! »
Le Retour de l'inspecteur Harry (1983)
Sudden Impact
1 h 57 min. Sortie : 22 août 1984 (France). Policier, Action, Thriller
Film de Clint Eastwood
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
6
"Go ahead, make my day." Harry Callahan.
« Vas-y, fais-moi plaisir ! »
https://en.wikipedia.org/wiki/Go_ahead,_make_my_day
Boulevard du crépuscule (1950)
Sunset Boulevard
1 h 50 min. Sortie : 18 avril 1951 (France). Film noir
Film de Billy Wilder
Anilegna a mis 10/10 et a écrit une critique.
Annotation :
7
"All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up." Norma Desmond.
Voilà, M. DeMille, je suis prête pour mon gros plan ! »
En 24ème position
"I am big! It's the pictures that got small." Norma Desmond.
« Je suis belle ! C'est le cinéma qui est devenu un monstre. »
La Guerre des étoiles (1977)
Star Wars
2 h 01 min. Sortie : 19 octobre 1977 (France). Aventure, Science-fiction, Action
Film de George Lucas
Anilegna a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
8
"May the Force be with you." Han Solo
« Que la Force soit avec toi. »
Ève... (1950)
All About Eve
2 h 18 min. Sortie : 18 avril 1951 (France). Drame
Film de Joseph L. Mankiewicz
Anilegna a mis 10/10.
Annotation :
9
"Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night." Margot Channing.
« Bouclez vos ceintures de sauvetage, la nuit va être mouvementée ! »
Taxi Driver (1976)
1 h 53 min. Sortie : 2 juin 1976 (France). Drame, Policier
Film de Martin Scorsese
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
10
"You talkin' to me?" Travis Bickle.
« C'est à moi que tu parles ? »
https://en.wikipedia.org/wiki/Taxi_Driver#%22You_talkin'_to_me?%22
https://fr.wikipedia.org/wiki/You_talkin%27_to_me%3F
Luke la main froide (1967)
Cool Hand Luke
2 h 06 min. Sortie : 1 décembre 1967 (France). Drame, Policier
Film de Stuart Rosenberg
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
11
"What we've got here is failure to communicate." Captain.
« Ce que nous avons ici, c'est un manque de communication. »
https://en.wikipedia.org/wiki/Cool_Hand_Luke#%22Failure_to_communicate%22
Apocalypse Now (1979)
2 h 27 min. Sortie : 26 septembre 1979 (France). Drame, Guerre
Film de Francis Ford Coppola
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
12
"I love the smell of napalm in the morning." Lieutenant Colonel Bill Kilgore
« J'aime l'odeur du napalm au petit matin. »
Love Story (1970)
1 h 39 min. Sortie : 20 mars 1971 (France). Drame, Romance
Film de Arthur Hiller
Anilegna a mis 5/10.
Annotation :
13
"Love means never having to say you're sorry." Jennifer Cavalleri/Oliver Barrett
« L'amour, c'est n'avoir jamais à dire qu'on est désolé. »
https://en.wikipedia.org/wiki/Love_means_never_having_to_say_you%27re_sorry
Le Faucon maltais (1941)
The Maltese Falcon
1 h 40 min. Sortie : 31 juillet 1946 (France). Film noir
Film de John Huston
Anilegna a mis 8/10 et a écrit une critique.
Annotation :
14
"The stuff that dreams are made of." Sam Spade
« L'étoffe dont sont faits les rêves. »
E.T. l'extra-terrestre (1982)
E.T. the Extra-Terrestrial
1 h 55 min. Sortie : 1 décembre 1982 (France). Fantastique, Aventure, Science-fiction
Film de Steven Spielberg
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
15
"E.T. phone home." E.T.
« E.T. téléphone maison. »
Dans la chaleur de la nuit (1967)
In the Heat of the Night
1 h 49 min. Sortie : 1 mars 1968 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Norman Jewison
Anilegna a mis 10/10.
Annotation :
16
"They call me Mister Tibbs!" Virgil Tibbs.
« Ils disent courtoisement Monsieur Tibbs ! »
Citizen Kane (1941)
1 h 59 min. Sortie : 3 juillet 1946 (France). Drame
Film de Orson Welles
Anilegna a mis 6/10.
Annotation :
17
"Rosebud." Charles Foster Kane.
« Rosebud. »
L'enfer est à lui (1949)
White Heat
1 h 54 min. Sortie : 3 septembre 1949 (États-Unis). Gangster, Film noir
Film de Raoul Walsh
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
18
"Made it, Ma! Top of the world!" Arthur "Cody" Jarrett.
« Maman, je suis le maître du monde ! »
Network - Main basse sur la TV (1976)
Network
2 h 01 min. Sortie : 16 mars 1977 (France). Drame
Film de Sidney Lumet
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
19
"I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!" Howard Beale.
« Je suis fou de rage et je commence à en avoir ras le bol de tout ça ! »
Le Silence des agneaux (1991)
The Silence of the Lambs
1 h 58 min. Sortie : 10 avril 1991 (France). Policier, Drame, Thriller
Film de Jonathan Demme
Anilegna a mis 9/10.
Annotation :
21
"A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti." Hannibal LEcter.
« J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti. »
James Bond 007 contre Dr. No (1962)
Dr. No
1 h 50 min. Sortie : 27 janvier 1963 (France). Action, Aventure, Thriller
Film de Terence Young
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
22
"Bond. James Bond." James Bond.
« Mon nom est Bond, James Bond. »
Jerry Maguire (1996)
2 h 19 min. Sortie : 5 mars 1997 (France). Comédie dramatique, Romance, Sport
Film de Cameron Crowe
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
25
"Show me the money!" Rod Tidwell.
« Gagne-moi le blé ! »
En 52ème position
"You had me at 'hello.'" Dorothy Boyd
« Tu m'as eu sur ton 'bonsoir'. »
Lady Lou (1933)
She Done Him Wrong
1 h 06 min. Sortie : 9 février 1933 (États-Unis). Comédie
Film de Lowell Sherman
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
26
"Why don't you come up sometime and see me?" Lady Lou.
« Et si vous veniez en haut des fois, pour aller me voir ? »
Macadam Cowboy (1969)
Midnight Cowboy
1 h 53 min. Sortie : 15 octobre 1969 (France). Drame
Film de John Schlesinger
Anilegna l'a mis en envie.
Annotation :
27
"I'm walkin' here! I'm walkin' here!" Rasto Rizzo.
« Je marche ici ! Je marche ici ! »
Des hommes d'honneur (1992)
A Few Good Men
2 h 18 min. Sortie : 16 décembre 1992 (France). Drame, Thriller
Film de Rob Reiner
Anilegna a mis 9/10.
Annotation :
29
"You can't handle the truth!" Colonel Nathan R Jessup.
« Vous ne l'encaissez pas la vérité ! »
Grand Hôtel (1932)
Grand Hotel
1 h 52 min. Sortie : 15 juillet 1932 (France). Comédie dramatique
Film de Edmund Goulding
Anilegna a mis 9/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
30
"I want to be alone." Grusinskaya.
« Je veux être seule. »
Quand Harry rencontre Sally... (1989)
When Harry Met Sally
1 h 36 min. Sortie : 15 novembre 1989 (France). Comédie romantique, Drame
Film de Rob Reiner
Anilegna a mis 9/10.
Annotation :
33
"I'll have what she's having." Une Cliente.
« Donnez-moi la même chose qu’elle. »
Le Port de l'angoisse (1944)
To Have and Have Not
1 h 40 min. Sortie : 10 octobre 1947 (France). Aventure, Romance, Thriller
Film de Howard Hawks
Anilegna a mis 7/10.
Annotation :
34
"You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow." Marie "Slim" Browning.
« Si vous avez besoin de moi, vous n'avez qu'à siffler. Vous savez siffler, Steve ? Vous rapprochez vos lèvres comme ça et vous soufflez ! »
Les Dents de la mer (1975)
Jaws
2 h 04 min. Sortie : 1 janvier 1976 (France). Épouvante-Horreur, Thriller, Drame
Film de Steven Spielberg
Anilegna a mis 8/10.
Annotation :
35
"You're gonna need a bigger boat." Martin Brody.
« Il vous faudrait un plus gros bateau... »
Le Trésor de la Sierra Madre (1948)
The Treasure of the Sierra Madre
2 h 06 min. Sortie : 11 février 1949 (France). Aventure, Drame, Western
Film de John Huston
Anilegna a mis 9/10.
Annotation :
36
"Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges!" Gold Hat.
« Insignes ? Nous n'avons pas d'insigne ! Nous n'avons pas besoin d'insigne ! Je n'ai pas à vous montrer de fichu insigne ! »
https://en.wikipedia.org/wiki/Stinking_badges
