Emprunts musicaux made in HK
Si les exceptionnelles qualités d'innovation formelle du cinéma HK ne sont plus à prouver, ce dernier est aussi connu pour piocher à droite à gauche pas mal d'idées et d'éléments constitutifs de son patrimoine, tout en négligeant bien souvent la question d'éventuels droits d'auteur.
La liste suivante s'attache à recenser quelques cas de reprises, d'emprunts, d'inspirations, de vols caractérisés ^^ dans le domaine de la bande originale de films du terroir. N'hésiter pas à proposer si vous avez d'autres exemples !
Classés du plus récent au plus ancien.
Je zappe le thème de Wong Fei-Hung, qu'on doit entendre dans un trilliard de films au bas mot.
Note : il y a du cinoche taïwanais dans le lot \o/
--> liste de zombiraptor élargie aux mediums cinéma, séries tv et jeux vidéo : http://tinyurl.com/lsz3x9r
From Vegas to Macau 2 (2015)
Du cheng feng yun 2
1 h 50 min. Sortie : 19 février 2015 (Hong Kong). Comédie, Action
Film de Aman Chang et Wong Jing
Doremi a mis 2/10.
Annotation :
Jaws Theme lors d'une scène avec des alligators.
My Lucky Star (2013)
Feichang Xingyun
1 h 54 min. Sortie : 17 septembre 2013 (Chine). Comédie, Action, Aventure
Film de Dennie Gordon
Annotation :
Le film s'ouvre sur le Bond Theme.
The Grandmaster (2013)
Yi dai zong shi
2 h 10 min. Sortie : 17 avril 2013 (France). Arts martiaux, Action, Biopic
Film de Wong Kar-Wai
Doremi a mis 3/10.
Annotation :
Version réenregistrée du "Deborah's Theme" de Il était une fois en Amérique + "La Donna Romantica" provenant du film Comment j'ai appris à aimer les femmes (Morricone).
(tous deux crédités)
(merci@Bapman)
Vulgaria (2012)
Dai juk hei kek
1 h 32 min. Sortie : 9 août 2012 (Hong Kong). Comédie
Film de Pang Ho-Cheung
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
"Ainsi Parlait Zarathoustra" (Richard Strauss) remanié sur une scène post-générique.
Treasure Inn (2011)
Choi san har jan
1 h 36 min. Sortie : 23 juin 2011 (Hong Kong). Comédie
Film de Corey Yuen et Wong Jing
Doremi a mis 5/10.
Annotation :
Citation de "Carmen".
Undercover Hidden Dragon (2006)
Ji jern mo lai
1 h 39 min. Sortie : 6 avril 2006 (Hong Kong). Action, Comédie
Film de Gordon Chan et Dante Lam
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
Reprise canto de "Rasputin" (Boney M) avec moumoutes qui vont bien.
The Shopaholics (2006)
Jui oi nui yun kau muk kong
1 h 32 min. Sortie : 20 janvier 2006 (Hong Kong). Comédie romantique
Film de Wai Ka-Fai
Doremi a mis 3/10.
Annotation :
Reprise canto de "I Will Follow Him"
qui est l'adaptation anglophone de "Chariot" de Petula Clark.
Dragon Blanc (2004)
Fei hap siu baak lung
1 h 33 min. Sortie : 28 octobre 2004 (Hong Kong). Action, Aventure, Comédie
Film de Wilson Yip
Doremi a mis 5/10.
Annotation :
Cecilia Cheung joue "l'Hymne à la joie" à la flûte.
Et sur la fin j'ai crû reconnaître le thème de Braveheart :)
Judo (2004)
Yau doh lung fu bong
1 h 36 min. Sortie : 8 juillet 2004 (Hong Kong). Action, Drame
Film de Johnnie To
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
Un emprunt surprenant à Michel Sardou et sa "Maladie d'Amour"
elle-même héritière du Canon de Pachelbel.
http://tinyurl.com/ncohhra (check @ 52:18)
On a même droit à des chœurs à la James Horner.
The Spy Dad (2003)
Chuet chung tit gam gong
1 h 52 min. Sortie : 23 octobre 2003 (Hong Kong). Comédie
Film de Wong Jing
Doremi a mis 2/10.
Annotation :
Thème de James Bond.
Love Under the Sun (2003)
Ngoi zoi joeng gwong haa
13 min. Sortie : 2003 (Hong Kong). Comédie musicale
Court-métrage de Andy Lau et Yeung Wai-Yip
Doremi a mis 1/10.
Annotation :
Un musical construit autour des habituels lieux communs du classique réarrangés :
- "Symphonie n°40, 1er mvt"
- "Lettre à Elise"
- "La Petite Musique de Nuit"
- "L'amour Est Un Oiseau Rebelle" (Carmen)
- "Toreador" (Carmen)
C'est fait pour la bonne cause, ça reste quand même nul à chier.
Mighty Baby (2002)
Chuet sai hiu B
1 h 49 min. Sortie : 8 août 2002 (Hong Kong). Comédie
Film de Chan Hing-Kar et Patrick Leung Pak-Kin
Doremi a mis 3/10.
Annotation :
"Lettre à Elise" en amorce d'un baiser raté.
The Legend of a Professional (2001)
1 h 32 min. Sortie : 19 avril 2001 (Hong Kong). Action, Gangster
Film de Billy Chan Wui-Ngai et Chow Jan-wing
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
"Rain, Tear And Sweat", "Rock Like A Dog", "Night Snack" (Chungking Express)
The Rock
Goldeneye
Conman in Tokyo (2000)
Chung wah do hap
1 h 44 min. Sortie : 31 juillet 2000 (Hong Kong). Action, Comédie
Film de Ching Siu-Tung
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
"My Girl" (The Temptations) en instru et un beat inspiré de l'intro du "Fresh Prince Of Bel Air".
The Fruit Is Ripe 3 (1999)
Mat to sing suk si chi mat to sin chi
1 h 33 min. Sortie : 13 mai 1999 (Hong Kong). Romance
Film de Cash Chin Man-Kei
Doremi a mis 3/10.
Annotation :
Des gamins apprennent l'adaptation canto de "Frère Jacques" en classe.
On entend à deux reprises l'étude pour piano "Tristesse" de Chopin.
Fascination Amour (1999)
Ai qing meng huan hao
1 h 35 min. Sortie : 13 février 1999 (Hong Kong). Comédie romantique
Film de Herman Yau
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
La Lambada et l'ost de Titanic passent à la moulinette.
Raped by an Angel 4: The Rapist's Union (1999)
Jiang jian zhong ji pian zhi zui hou gao yang
1 h 27 min. Sortie : 30 janvier 1999 (Hong Kong). Thriller
Film de Wong Jing
Doremi a mis 2/10.
Annotation :
Une musique de fond à la "Firestarter", et plein d'autres trucs qu'on a tous entendu en faisant ses courses.
Lady in Heat (1999)
Nu huan
1 h 20 min. Sortie : 1999 (Taïwan). Érotique, Sketches, Comédie
Film de Chu Yen-Ping et Che Man-ching
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
(Taïwan)
Mission (Morricone)
(...)
Expect the Unexpected (1998)
Fai seung dat yin
1 h 27 min. Sortie : 28 mai 1998 (Hong Kong). Romance, Policier, Action
Film de Patrick Yau
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
Citation du 3ème mouvement de la Symphonie No.3 de Brahms vers 1h15.
Anna Magdalena (1998)
Ngon na ma dak lin na
1 h 37 min. Sortie : 4 avril 1998 (Hong Kong). Comédie romantique
Film de Kenneth Yee Chung-Man
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
"The Office" (Michael Kamen - Brazil)
The Longest Nite (1998)
Am faa
1 h 21 min. Sortie : 1 janvier 1998 (Hong Kong). Action, Thriller, Policier
Film de Patrick Yau et Johnnie To
Doremi a mis 7/10.
Annotation :
Une version arrangée du morceau "Chase" (Midnight Express) parcourt le film. Bien que "bontempisé" le morceau reste génial, mais son placement pas toujours des plus judicieux...
We're No Bad Guys (1997)
Ai shang 100% ying xiong
1 h 36 min. Sortie : 25 septembre 1997 (Hong Kong). Action, Comédie
Film de Wong Jing et Cash Chin Man-Kei
Doremi a mis 2/10.
Annotation :
Thème de James Bond.
Legend of the Wolf (1997)
Chin long chuen suet
1 h 34 min. Sortie : 14 juin 1997 (Hong Kong). Arts martiaux, Drame
Film de Donnie Yen
Doremi a mis 8/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Si vous ouvrez bien vos esgourdes, vous reconnaîtrez un motif de la "Toccata et Fugue" de Bach maquillé dans le thème principal.
Mr. Mumble (1996)
Meng Bo
1 h 40 min. Sortie : 10 octobre 1996 (Hong Kong). Action, Comédie
Film de Yuen Jun-Man
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
reprise instru de "Stand By Me"
Tri-Star (1996)
Da San Yuan
1 h 46 min. Sortie : 15 février 1996 (Hong Kong). Comédie romantique
Film de Tsui Hark
Doremi a mis 6/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Les nanas bossent une reprise canto de "Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polkadot Bikini"
Tai Chi 2 (1996)
Tai Ji Quan
1 h 36 min. Sortie : 14 mars 1996 (Hong Kong). Arts martiaux, Comédie, Romance
Film de Yuen Woo-Ping et Cheung Sing-Yim
Doremi a mis 6/10.
Annotation :
Le fiston apprend à danser le tango sur "La Cumparsita".
Shu Qi - True Woman
52 min. Érotique
Film DTV (direct-to-video)
Doremi a mis 4/10.
Annotation :
(Taïwan)
"Supplice Chinois (Toop Toop)" (Elsa)
"Être Ensemble" (Elsa)
"Mercurochrome" Elsa)
"C'Est Bien, C'Est Mal" (Elsa)
"Jamais Toujours" (Elsa)
"Second Chapter" (Enigma)
"Find Love" (Enigma)
"Bouscule-Moi" (Elsa)
"Parfum D'Amour (Elsa)
"Changer Sa Vie (Elsa)
"Le Cœur Ailleurs, L'Amour Ailleurs" (Elsa)
"Tout L'Temps Tout L'Temps" (Elsa)
"Knocking On Forbidden Doors" (Enigma)
Tricky Business (1995)
Zheng gu wang
1 h 34 min. Sortie : 30 mars 1995 (Hong Kong). Comédie
Film de Lee Lik-Chi
Doremi a mis 5/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
thèmes de la Panthère rose + James Bond
Twinkle Twinkle Lucky Star (1996)
Wan choi ji lek sing
1 h 34 min. Sortie : 29 février 1996 (Hong Kong). Comédie, Fantastique
Film de Wong Jing et Raymond Yip Wai-Man
Doremi a mis 5/10.
Annotation :
Reprise canto de l'ouverture de "Guillaume Tell" pour accompagner la traditionnelle course de chevaux. (2 fois)
Ten Brothers (1995)
Shi xiong di
1 h 40 min. Sortie : 23 décembre 1995 (Hong Kong). Action, Comédie, Fantastique
Film de Lee Lik-Chi
Doremi a mis 5/10.
Annotation :
"Jingle Bells" par deux fois et le surexploité "Guillaume Tell".
Liste de
