HORSES

Annotation :

1971

Vivre en enfance c'est facile
Je t'ai acheté tout ce que tu désirais (1)
Dame sans grâce tu sais qui je suis
Tu sais que je ne peux te laisser glisser entre mes mains
Des chevaux sauvages, n'arriveraient pas à m'arracher d'ici (2x)

Je t'ai regardé souffrir aux prises avec un lourd et douloureux chagrin
Maintenant tu as décidé de me faire subir la même chose
Aucune sortie de scène ou rôle en coulisse (2)
Ne pourrait me rendre amer ou faire que je te traite mal
Des chevaux sauvages, n'arriveraient pas à m'arracher d'ici
Des chevaux si sauvages n'arriveraient pas à m'arracher d'ici

Je sais que j'ai rêvé pour toi d'un péché et d'un mensonge
J'ai ma liberté mais je n'ai pas trop de temps
La parole n'a pas été tenue, des larmes doivent couler
Vivons un peu après notre mort
Des chevaux sauvages, n'arriveraient pas à m'arracher d'ici (2x)
Ces chevaux si sauvages, nous les monterons un de ces jours
Des chevaux sauvages, n'arriveraient pas à m'arracher d'ici
Ces chevaux si sauvages, nous les monterons un de ces jours

(1) littéralement : je t'ai acheté les choses que tu voulais
(2) littéralement Line = le texte que l'acteur apprend pour jouer son rôle
Off stage= hors de la scène (du théatre)

Traduction : la coccinelle

https://www.youtube.com/watch?v=Xb3fZmkzy84 (Live)
https://www.youtube.com/watch?v=UFLJFl7ws_0 (version album "Sticky Fingers")

Annotation :

1978

Le garçon était dans le couloir en train de boire un verre de thé
De l'autre bout du couloir un rythme se faisait entendre
Un autre garçon glissait dans le couloir
Il a parfaitement fusionné avec le couloir,

Il a parfaitement fusionné, le miroir dans le couloir
Le garçon regarda Johnny, Johnny voulait courir,
Mais le film a continué d'avancer comme prévu
Le garçon a pris Johnny, il l'a poussé contre le casier,

Il l'a conduit, il l'a ramené à la maison, il est allé au plus profond de Johnny
Le garçon a disparu, Johnny est tombé à genoux,
Il a commencé à se cogner la tête contre le casier,
Il a commencé à se cogner la tête contre le casier,

A commencé à rire hystériquement
Quand soudain Johnny a l'impression d'être entouré de
Chevaux, chevaux, chevaux, chevaux
Arrivant dans toutes les directions

Blanc brillant, clous d'argent avec leur nez en flammes,
Il a vu des chevaux, des chevaux, des chevaux,
des chevaux, des chevaux,
des chevaux, des chevaux, des chevaux.

https://www.youtube.com/watch?v=bhIsKpf2Qok (Live, Stockholm - 1976)
https://www.youtube.com/watch?v=cSk6jfln84A (version album "Horses")

Annotation :

2000

Chevaux dans mes rêves
Comme les vagues, comme la mer
Ils sortent d'ici

Ils tirent, ils sont libres
Ont fait le tour du monde à cheval
Sur les rails d'un train
Ont battu le record, trouvé l'or

Me libérer à nouveau
je me suis dégagé
je me suis dégagé

Silencieux, je me suis dégagé
Silencieux, je me suis dégagé
Chevaux dans mes rêves
Comme les vagues, comme la mer

Sur les rails d'un train
Me libérer à nouveau
je me suis dégagé
Silencieux, je me suis dégagé (3x)

Annotation :

2011

Quand je vivais dans la ville de Dublin
Cela convenait à mon visage et à mes larmes
La conversation, la boisson et les amis étaient bons
Et représentaient mes espoirs et mes peurs

J'ai vécu dans un appartement à Ballsbridge
Et à deux heures du matin, j'entendais
Le son alors que les chevaux revenaient de leur travail
Et le clip-clop des chevaux qui s'approche

Chevaux et talons hauts, chevaux et talons hauts
Ce que chaque ville sait et craint

Tard dans la nuit à Paris
Dans mon appartement qui est en haut de la rue
J'entends une fille en talons hauts qui doit courir
Pour rencontrer un amoureux extrêmement discret

Chevaux et talons hauts, chevaux et talons hauts
Ce que chaque ville sait et craint

A Dublin et Paris, les femmes courent
Des chevaux fantomatiques reviennent du parc
Je dois rencontrer un homme de leurs rêves
Et des écuries si chaudes et sombres

Chevaux et talons hauts, chevaux et talons hauts
Ce que chaque ville sait et craint.

Annotation :

2019

Les chevaux brillants se sont libérés des champs
Ce sont des chevaux d'amour, leurs crinières pleines de feu
Ils séparent les villes, ces chevaux brillants et brûlants
Et tout le monde se cache, et personne ne fait de bruit
Et je suis à tes côtés et je te tiens la main

Chevaux brillants d'émerveillement jaillissant de ta main brûlante
Et tout le monde a un coeur et il appelle quelque chose

Nous sommes tous si malades et fatigués de voir les choses telles qu'elles sont
Les chevaux ne sont que des chevaux et leurs crinières ne sont pas pleines de feu
Les champs ne sont que des champs, et il n'y a pas de Seigneur
Et tout le monde est caché, et tout le monde est cruel
Et il n'y a pas de pénurie de tyrans, et pas de pénurie d'imbéciles
Et la petite forme blanche qui danse au bout du couloir
Est juste un souhait que le temps ne peut pas dissoudre du tout
Oh oh oh

Oh, oh, oh, eh bien, ce monde est facile à voir
Cela ne signifie pas que nous ne pouvons pas croire en quelque chose, et de toute façon
Mon bébé revient maintenant dans le prochain train
Je peux entendre le coup de sifflet, je peux entendre le puissant rugissement
J'entends les chevaux caracoler dans les pâturages du Seigneur
Oh le train arrive, et je me tiens ici pour voir
Et ça me ramène mon bébé

Eh bien, il y a des choses trop difficiles à expliquer

https://www.youtube.com/watch?v=cfKYImFP_Pw (Video officielle des paroles)
https://www.youtube.com/watch?v=DCCEV3NTSLU (Live à Paris, Pleyel, 2021)