L'art de rater une adaptation

Annotation :

Je suis une Légende n'est pas un mauvais film en soi. Il est juste horriblement banal.

Mais en tant qu'adaptation, c'est un chef d'oeuvre. Un chef d'oeuvre de bêtise.

Là où l'oeuvre originale s'amuse à déconstruire le mythe du vampire, en faisant du personnage principal un monstre s'attaquant à une espèce entière, un croque-mitaine moderne, bref, une légende, l'adaptation nous sert un récit de zombies banal au possible, dans lequel le personnage principal est devenu un héros salvateur.

Il semble évident que, pour offrir une telle trahison, les auteurs du film n'ont même pas pris la peine de lire un résumé de 3 lignes du livre d'origine...

Annotation :

Je pense que je pourrais écrire une thèse titrée "Anges & Démons : une Trahison" si j'en avais la motivation, mais ça impliquerait de revoir ce film (plusieurs fois !), et je ne peux m'y résoudre.

Anges & Démons, en plus d'être un film plutôt mauvais, se permet donc de faire n'importe quoi avec le matériau d'origine, au point de supprimer le véritable antagoniste, de le remplacer par un personnage qui n'avait pas grand chose à voir avec le schmilblick et, en conséquence, de totalement inverser le semblant de morale du film.

Comment peut-on se planter à ce point ?

Annotation :

Le livre original : une excellente histoire d'aventure teintée de mystère, avec une touche de drame de collégiens donnant une réelle ambiance scolaire qui manquait parfois à certains livres de la série.

Le film : "eh, les mecs, et si on faisait American Pie 19 : Now with Magic ?".
On inverse l'ordre, donc : une horrible histoire de drames de collégiens teintée d'aventure, avec une touche de mystère (mais vraiment une touche, hein).

On est ici tellement loin de l'oeuvre originale qu'on en oublie même le personnage principal, ce fameux Prince de Sang-Mêlé qui donne son nom au film, et qui n'est plus ici mentionné que deux ou trois fois au détour de scènes auxquelles il manquait probablement un dialogue, avant une "révélation finale" qui tombe évidemment à plat, puisque le spectateur n'attend plus rien de ce personnage.

Annotation :

"Hey, et si on faisait une préquelle au film d'origine, mais en reprenant plan par plan des scènes de l'original, histoire que ça n'aie absolument aucun sens ? Et si on en profitait pour marteler le "message" du film en prenant le spectateur pour des abrutis, tout en retirant toute la substance du matériau d'origine ?"

Annotation :

Ai-je vraiment besoin d'expliquer ?