La GéOrGie (Caucase)

Annotation :

* Poème épique géorgien d'environ six mille vers écrit par Chota Roustavéli à la fin du XIIe et au début du XIIIe siècle. Il est considéré comme "le sommet de la littérature géorgienne". Traduction du géorgien et introduction par Serge Tsouladdzé.

Annotation :

* Épopée géorgienne d'environ six mille vers écrit par Chota Roustavéli à la fin du XIIe et au début du XIIIe siècle. Il est considéré comme "le sommet de la littérature géorgienne". La modification du titre s'explique par une édition plus récente. Traduit par Gaston Bouatchidzé.

Annotation :

* Magnifique monographie sur la vie et l'oeuvre du peintre géorgien Niko PIROSMANI (1862-1918).

Annotation :

* Essai dans lequel Serge Tsouladzé situe Chota Roustaveli dans le cadre de la culture nationale géorgienne et dans le contexte de son époque (fin du XIIe siècle-début du XIIIe siècle). Il y analyse le sujet du "Chevalier à la Peau de Tigre", dont il est le traducteur en français chez Gallimard (Connaissance de l'Orient, n°31, série Caucase).

Annotation :

* Pierre Razoux est un historien spécialiste des questions internationales. Il connaît bien le Caucase et la Géorgie où il a séjourné à plusieurs reprises.

Annotation :

* Data Toutachkhia est un brigand, se voulant quêteur de vérité, redresseur de torts et combattant pour la justice. L’action du roman se situe en Géorgie à la fin du XIXe et au début du XXe siècle. Traduit par Gaston Bouatchidzé.

Annotation :

* Aphorismes tirés de l'oeuvre de Chota Roustaveli (fin du XIIe siècle-début du XIIIe siècle).

Annotation :

* Poème d'amour écrit en 1895 par Akaki TSERETELI (1840-1915) : poète, civilisateur et homme public géorgien. Mis en musique par Varenka TSERETELI, le poème est considéré comme une chanson traditionnelle géorgienne. Souliko est un prénom (masculin ou féminin) signifiant "âme".
A/. Ensemble folklorique géorgien "Basiani", Concert de Saint-Pétersbourg, 21.01.2017 : https://www.youtube.com/watch?v=FPjf8E6tk78
B/. Groupe géorgien dirigé par Serge Zapirain (2013) : https://www.bing.com/videos/search?q=souliko+youtube&&view=detail&mid=127CEFC75987F196F84D127CEFC75987F196F84D&&FORM=VDRVSR
C/. Ensemble Alexandrov (années 1960) : https://www.youtube.com/watch?v=5YIESsb6p2c
D/. Duo : chant et balalaïka : https://www.bing.com/videos/search?q=souliko+youtube&&view=detail&mid=1B6EE2336A7BE73D27321B6EE2336A7BE73D2732&&FORM=VDRVSR

Annotation :

* Anthologie de la poésie géorgienne du Vème au XXème siècles. Choix et traduction par Serge Tsouladzé.

Annotation :

* Anthologie des classiques de la poésie géorgienne.

Annotation :

* Recueil de fables et de contes écrits par Sulkhan-Saba Orbéliani entre 1686 et 1695. Traduit par Gaston Bouatchidzé. Quelques illustrations en noir et blanc dans le texte et hors texte de Lado Goudiachvili.

Annotation :

* Vaja Pchavéla est le pseudonyme de Luka Razikashvili, né le 26 juillet 1861 dans le village de Tchargali, en Pchavie, province montagneuse de la Géorgie orientale. Il est mort le 10 juillet 1915 à Tbilissi.
C'est un recueil de poésies lyriques et de poèmes épiques, relatant la vie des montagnards géorgiens. Traduit du géorgien et préfacé par Gaston Bouatchidzé.
1. Le poème "Le Mangeur de Serpent" est accessible grâce au lien : http://www.batsav.com/pages/vaja2.htm
2. "L'Hôte et l'Invité" est accessible à :
http://www.batsav.com/pages/vaja1.htm

Annotation :

* Etude sur les poètes qui chantent la nature, dont Vaja Pchavéla (1861-1915).

Annotation :

* Ilia Tchavtchavadzé (1837-1907) est un poète, prosateur, publiciste et homme public. Le jeune homme prend part en 1861 au mouvement de contestation des étudiants de l'Université de Saint-Pétersbourg et est expulsé de la Faculté de droit. Il est assassiné le 30 août 1907, par la police secrète du tsar ou par les futurs bolchéviques ? Traduit par Gaston Bouatchidzé.

Annotation :

* Essai sur le Destin de la Géorgie sous l'angle de la littérature classique et de la poésie.

Annotation :

* Choix de poèmes de Galaktion Tabidzé (1891-1959). Sélection, traduction et préface par Gaston Bouatchidzé.

Annotation :

* Ce livre permet de découvrir la culture de la Géorgie, et sa langue à l'alphabet original, une des rares de notre continent à ne pas être indo-européenne. Il comporte des éléments de conversation courante et deux lexiques : français-géorgien et géorgien-français.

Annotation :

* Recueil de contes populaires géorgiens, traduits par Gaston Bouatchidzé.

Annotation :

* Nouvelle du recueil "Contes de la fée verte".

Annotation :

* Couvrant la seconde partie de la vie de Boris Pasternak (1931 à 1959) ces lettres spontanément jaillies au fil des jours et de son amitié pour les artistes géorgiens et leur familles, jettent une lumière émouvante sur l'écrivain. Elles ont une importance capitale pour comprendre Pasternak et son œuvre.

Annotation :

* Roman situé en Géorgie.

Annotation :

* Essai sur le sonnet "Voyelles" d'Arthur Rimbaud. Les voyelles imposent-elles leur couleur aux mots qui les contiennent dans toute l’œuvre de Rimbaud ?

Annotation :

* Monographie du peintre géorgien Niko PIROSMANI (1862-1918), remarquable représentant de l'art naïf. 110 oeuvres sont reproduites par 121 photos en couleurs et 65 en noir et blanc.

Annotation :

* Livre sur la peinture géorgienne du XX siècle.

Annotation :

* Présentation en français du Ballet national géorgien par Nino Soukhichvili, directeur de publication. Les danses folkloriques géorgiennes sont célèbres.

Annotation :

* Livre sur la cuisine géorgienne, avec des recettes propres à chaque région, compilation de nombreux livres précédents. Miam miam !

Annotation :

* Volume sur la Géorgie de la célèbre collection "Que sais-je ?" aux Presses Universitaires de France.