Les compléments de titre, ou comment enlaidir ces derniers tout en nous prenant pour des débiles profonds (films)

Annotation :

"11 : 14 onze heures quatorze"

Pour ceux qui ne savent pas lire l'heure (?)

Annotation :

"No Country for Old Men - Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme" est le titre officiel en France, malheureusement.

Annotation :

"Inside Man, l'homme de l'intérieur"

Alors si c'est pas nous prendre pour des débiles... Je pense que 90% des gens savent traduire le titre (du moins saisir l'idée) et que dans le cas contraire on s'en fout un peu, ça gâche pas le film.

Annotation :

"Rampage, sniper en liberté"

Mais... ? Il a deux mitraillettes, il se planque jamais, c'est pas un sniper, allô ?

Annotation :

"Get On Up - James Brown: une épopée américaine"

Mettez donc le reste du synopsis dans le titre tant que vous y êtes.

Annotation :

"Love & Mercy : La Véritable Histoire de Brian Wilson des Beach Boys"

Ah oui là aussi, ils tenaient vraiment à ce que le public français sache bien de quoi ça parle.

Annotation :

Renommé à l'arrache "Tree of Life, l'arbre de vie", merci Europa Corp !

Annotation :

"Underdog, chien volant non identifié"

On touche au sublime.

Annotation :

"Total Recall : Mémoires programmées"

A part ne pas confondre avec le précédent, ça fait quand même un peu "on te résume le scénar si jamais t'as vécu dans une grotte jusqu'à maintenant".

Annotation :

"Tout va bien ! - The Kids Are All Right"

Je demande si une seule personne l'a déjà utilisé pour parler du film.

Annotation :

"Même pas mal ! (Dodgeball)"

Ah celui-là c'est bien gratiné, on garde le titre anglais entre parenthèses sans savoir pourquoi on en le précède d'un truc bien immonde, bravo.

Annotation :

"Alien : Le 8ème Passager"

J'admets volontiers qu'il est assez classe, mais ils ont oublié le chat.

Annotation :

"Aliens : Le Retour"

Juste nul et inutile.

Mais en fait ThoRCX a une explication sensée, je ne supprime pas mon commentaire original pour rester honnête tout de même:

"A mon avis ce "Le Retour" a été rajouté car à l'oral il n'y a aucune différence entre Alien et Aliens en français, contrairement à l'anglais. Et ils pouvaient pas non plus appeler ça "Aliens 2" vu qu'il n'y a pas eu de "Aliens 1"... Donc bon même s'ils auraient pu trouver autre chose comme sous-titre, ça me paraît pas si inutile que ça d'un point de vue distribution."

Annotation :

"Halloween - La Nuit des masques"

"Le complément est là pour expliquer ce que ça signifie au public français, Halloween étant quasi-inconnu à l'époque. Pour l'anecdote, dans la version française, il y a même une voix off qui explique plus en profondeur le concept"

(contribution de JayJays)

Annotation :

"Expendables : Unité Spéciale"

C'est bien les gars, ça sonne encore plus nanar comme ça.

Annotation :

"Expendables 2 : Unité Spéciale"

Ca fait encore plus con maintenant qu'il y a le "2" devant. Et bizarrement ils ont laissé tomber pour le 3, histoire que ça n'ait vraiment aucun sens.

Annotation :

"The Barber, l'homme qui n'était pas là"

On remarquera le cas spécial ici, où le titre original est traduit en complément du titre alternatif anglais (oui c'est n'importe quoi)

Annotation :

"The Dark Knight, le chevalier noir"

Merci Captain Obvious.

Annotation :

"Watchmen : Les Gardiens"

Totalement inutile et moche.

Annotation :

"Tropa de Elite (Troupe d'élite)"

Faut-il vraiment parler portugais pour comprendre ?

Annotation :

"Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête"

Ça nous fait un titre à rallonge, mais au moins on sait ce qu'on va voir.

Annotation :

"Hollow Man, l'homme sans ombre"

Bon là c'est même pas une traduction, juste une approximation pas forcément très parlante.

Annotation :

Sur l'affiche, et parfois utilisé en France : "Snatch - tu braques ou tu raques". Dur.

Annotation :

"Dreamcatcher, l'attrape-rêves"

Le retour de Captain Obvious.

Annotation :

Sur les affiches ou DVD français on peut voir "Pusher II - Du sang sur les mains".

Annotation :

Et de même ici avec "Pusher III - L'ange de la mort". On notera toute fois que ces compléments ne sont pas exclusifs à la France, il existe les mêmes en anglais.

Annotation :

"Open Water, en eaux profondes"

"Open" et "Water", ça doit être parmi les mots les plus faciles à connaître en anglais quand même. Sans parler du fait que ça n'est même pas vraiment traduit.

Annotation :

"Spy Game, jeu d'espions"

Non mais... vraiment ?

Annotation :

"Stargate, la porte des étoiles"

Encoooooooore.

Annotation :

"Land of the Dead, le territoire des morts"

Et ça continue...