Les jeux avec une VF à côté de la plaque
Parce qu'un bon jeu n'induit pas forcément une bonne VF. Parce qu'il arrive que la traduction soit bancale. Parce que d'autres fois, il n'y avait pas de vrai comédien de disponible, alors on a demandé à Michel de la compta de faire le doublage.
N'hésitez pas à proposer vos propres ...
Liste de 6 jeux vidéo
créee il y a plus de 10 ans · modifiée il y a plus de 10 ans
Dynasty Warriors 3 (2001)
Shin Sangokumusō 2
Sortie : 22 mars 2002 (France). Beat'em up
Jeu sur PlayStation 2, Xbox
Annotation :
Le bel accent du Sud pour doubler des personnages chinois
Binary Domain (2012)
Sortie : 24 février 2012 (France). Action
Jeu sur PlayStation 3, Xbox 360, PC
Annotation :
On retiendra en particulier ce fameux accent marseillais du secrétaire d'Etat américain, mais le reste n'est pas mal non plus
Guitar Hero: Warriors of Rock (2010)
Sortie : 24 septembre 2010 (France). Musique
Jeu sur PC, Xbox 360, PlayStation 3, Wii
Annotation :
Philippe Manoeuvre dans le rôle de la voix-off du mode Quête. Je ne sais pas qui a eu cette idée, mais il aurait mieux fait de ne jamais l'exprimer..
Metal Gear Solid (1998)
Sortie : 22 février 1999 (France). Action-Aventure, Infiltration
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP, PS Vita, PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch
Annotation :
"Tu veux qu'on se tire l'oreille?"
Final Fantasy VII (1997)
Fainaru Fantajī Sebun
Sortie : 14 novembre 1997 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PC, PSP, PlayStation 3, PlayStation 4, PS Vita, Nintendo Switch, Xbox One
Hawke 64 a mis 9/10.
Annotation :
Ici, pas de doublage, mais des textes mal traduits qui empêchent de comprendre correctement l'histoire
Road Trip Adventure (2003)
Choro Q HG 2
Sortie : 2003 (France). Aventure
Jeu sur PlayStation 2
Hawke 64 a mis 2/10.
Annotation :
Ce jeu est juste incompréhensible. Pas de doublage, mais des textes coupés en plein milieu des phrases (qui n'ont d'ailleurs ni queue ni tête), voire même qui dépassent l'espace qui leur est attribué...
