Les meilleures traductions de jeux faites par des fans
Liste de 25 jeux vidéo
créee il y a environ 6 ans · modifiée il y a environ 1 mois
Final Fantasy VII (1997)
Fainaru Fantajī Sebun
Sortie : 14 novembre 1997 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PC, PSP, PlayStation 3, PlayStation 4, PS Vita, Nintendo Switch, Xbox One
adventureboy a mis 10/10 et l'a mis dans ses coups de cœur.
Annotation :
Entièrement retraduit en français, depuis le japonais, grâce au projet Néo-Midgar.
https://ff7.fr/neo-midgar/
Quelques perles de la traduction officielle originale:
https://ff7.fr/neo-midgar/perles.html
Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth (2009)
Gyakuten Kenji
Sortie : 18 février 2010 (France). Aventure, Visual Novel
Jeu sur Nintendo DS, Android, iPhone, iPad, iPod
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Texte, images et doublages intégralement traduits en français.
http://www.aai-fr.com/
Ace Attorney Investigations 2: Prosecutor's Path (2011)
Gyakuten Kenji 2
Sortie : 3 février 2011 (Japon). Aventure, Visual Novel
Jeu sur Nintendo DS, iPad, iPhone, Android
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En anglais pour le moment. Traduction française en cours.
http://www.aai-fr.com/
EarthBound (1994)
Mother 2: Gyiyg Strikes Back
Sortie : 27 août 1994. RPG
Jeu sur Super Nintendo, Wii U, Nintendo 3DS, Nintendo Switch
adventureboy a mis 7/10 et l'a mis en envie.
Annotation :
En français, grâce à la Team MAMBO.
http://www.ultimate-consoles.fr/page/index.html/_/super-nintendo/les-news-snes/trad-earthbound-le-patch-fr-v11-r199
Mother 3 (2006)
Sortie : 20 avril 2006. RPG
Jeu sur Game Boy Advance, Wii U
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En anglais dans un premier temps (Tomato). Puis en français.
http://mother3vf.free.fr/
La traduction qui a servie de base, en anglais.
http://mother3.fobby.net/
Final Fantasy VI (1994)
Sortie : 1 mars 2002 (France). RPG
Jeu sur Super Nintendo, PlayStation
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En français, par Terminus.
Cette traduction intégrale comprend les textes, dialogues, noms, descriptifs et lieux, parfois en se référant aux noms officiels fournis par Square-Enix.
https://terminus.romhack.net/index.php?page=jv&projet=ff6
Chrono Trigger (1995)
Sortie : 11 mars 1995. RPG
Jeu sur Super Nintendo, Wii
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction française intégrale depuis le japonais par Kogami et Yumi (Chrono Team).
"La raison de cette retraduction est que je voulais repartir du script japonais pour être le plus fidèle possible à l'oeuvre originale en évitant toutes forme de censure (rapport aux religions, sexes, injures) comme c'est le cas sur les versions officielles sorties sur SNES et Nintendo DS."
http://www.ultimate-consoles.fr/page/index.html/_/super-nintendo/les-news-snes/nouveau-patch-fr-pour-chrono-trigger-snes-r208
Aussi disponible ici:
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=1071
Xenogears (1998)
Zenogiasu
Sortie : 11 février 1998 (Japon). RPG
Jeu sur PlayStation, PlayStation 3, PSP, PS Vita
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En français, par Atelier traduction.
https://ateliertraduction.forumgaming.fr/t42-sortie-de-la-nouvelle-traduction-de-xenogears-en-francais
Lunar: Silver Star Story Complete (1996)
Sortie : 25 octobre 1996. RPG
Jeu sur PlayStation, Saturn, iPhone
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En français, par Atelier traduction.
https://ateliertraduction.forumgaming.fr/t61-le-patch-fr-de-lunar-sur-ps1-est-arrive
Lunar 2: Eternal Blue Complete (1998)
Sortie : 13 juillet 1998. RPG
Jeu sur PlayStation
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
En cours de traduction française par Atelier.
The Portopia Serial Murder Case (1985)
Portopia Renzoku Satsujin Jiken
Sortie : juin 1985 (Japon). Visual Novel
Jeu sur MSX, NES
adventureboy a mis 8/10.
Annotation :
En anglais.
https://www.romhacking.net/translations/764/
Famicom Detective Club Part II (1998)
Famicom Tantei Club Part II: Ushiro ni Tatsu Shōjo
Sortie : 1 avril 1998. Visual Novel
Jeu sur Super Nintendo
adventureboy a mis 6/10.
Annotation :
En anglais, par Demiforce et Tomato.
https://www.romhacking.net/translations/850/
Mizzurna Falls (1998)
Sortie : 23 décembre 1998. Aventure
Jeu sur PlayStation
Annotation :
Traduction anglaise en cours.
http://projectmizzurna.tumblr.com/
Breath of Fire IV (2001)
Breath of Fire IV: Utsurowazaru Mono
Sortie : 8 mars 2001 (France). RPG
Jeu sur PlayStation, PC, PlayStation 3, PSP
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction française intégrale, CRHack.
"Ce qui a été traduit:
- Le texte principal
- Les menus
- Les objets, l'équipement, les descriptions,...
- Les mini jeux
- Les graphismes
- La vidéo d'introduction
- L'écran titre"
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=602
Ace Combat 3: Electrosphere (International Edition) (1999)
Ace Combat 3: Electrosphere
Sortie : 27 mai 1999 (France). Action, Simulation de vol
Jeu sur PlayStation
adventureboy a mis 8/10.
Annotation :
Traduction anglaise complète fidèle à la version japonaise, incluant la campagne solo sur 2 CD, par la Team NEMO.
https://www.romhacking.net/translations/2307/
Clock Tower: The First Fear (1995)
Clock Tower
Sortie : 14 septembre 1995 (France). Aventure, Point’n’click, Survival horror
Jeu sur Super Nintendo, PlayStation, PC, WonderSwan
Annotation :
En anglais, Aeon Genesis.
https://www.romhacking.net/translations/302/
Marvelous: Another Treasure Island (1996)
Marvelous: Mouhitotsu no Takarajima
Sortie : 26 octobre 1996. Action-Aventure
Jeu sur Super Nintendo
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction anglaise, par DackR.
https://www.romhacking.net/translations/2558/
Seiken Densetsu 3 (1995)
Sortie : 11 juin 2019 (France). Action, RPG
Jeu sur Super Nintendo
Annotation :
Traduction française intégrale, Terminus.
"Jamais sorti hors du Japon, Seiken Densetsu 3 restera gravé comme l'un des projets les plus difficiles dans l'histoire du groupe. A la suite de la traduction anglaise du jeu, de nombreuses personnes ont tenté de comprendre et d'analyser le système de compression, un parmi les plus terribles qu'il soit, et il aura fallu plusieurs semaines de recherche et de courage pour finalement arriver à extraire le texte et le réinsérer. Un travail d'équipe qui a montré toute la détermination du groupe pour arriver à fournir des patchs de qualité même sur des projets ardus, et qui a payé au-delà même de nos frontières, puisque nous avons eu le plaisir d'aider nos collègues étrangers (notamment allemands) à traduire ce jeu dans leur propre langue. Bien que basé sur la traduction anglaise, le patch français est fait pour être appliqué sur le jeu japonais."
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=802
Gunple: Gunman's Proof (1997)
Ganpuru: Gunman's Proof
Sortie : 31 janvier 1997 (France). Action-Aventure
Jeu sur Super Nintendo
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction française, par Génération IX.
"Le titre n'a pas été traduit. Tout le reste a été traduit, sauf erreur de notre part. Le jeu a été testé et il est possible qu'il reste des erreurs et/ou des bugs,
mais nous avons pu finir le jeu en obtenant tous les objets possibles sans rencontrer de problèmes."
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=831
Kaeru no Tame ni Kane wa Naru (1992)
Sortie : 14 septembre 1992 (Japon). Action, RPG
Jeu sur Game Boy, Nintendo 3DS
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction française, par blyn.
Traduction intégrale incluant: les menus, les dialogues, l'écran titre et le générique de fin.
https://traf.romhack.org/?p=patchs&pid=977
The Adventures of Hourai High: Transfer Student Dramabomb (1996)
Hourai Gakuen no Bouken! Tenkousei Scramble: The Adventure of Hourai High School
Sortie : 19 avril 1996 (France). RPG
Jeu sur Super Nintendo
adventureboy l'a mis en envie.
Annotation :
Traduction anglaise, par Aeon Genesis.
https://www.romhacking.net/translations/1607/
Kingyo Chûihô ! Tobidase ! Game Gakuen (1994)
Sortie : 18 mars 1994. Party game, Inclassable
Jeu sur Super Nintendo
adventureboy a mis 6/10.
Tactics Ogre: Let Us Cling Together (1995)
TACTICS OGRE Unmei no Wa
Sortie : 6 octobre 1995. Tactique, RPG, Stratégie tour par tour
Jeu sur Super Nintendo, Saturn, PlayStation
adventureboy l'a mis en envie.
Tales of Phantasia (1995)
Sortie : 15 décembre 1995. RPG
Jeu sur Super Nintendo, Game Boy Advance, PSP
adventureboy l'a mis en envie.
