LEWIS CARROLL

Annotation :

* J'aime tout dans ce poème mathématique, sans cesse relu. Le Sourire-Chat du Cheshire, le galop du Lapin blanc retardataire, le Chapelier fou, le Loir ivre de sommeil, la Reine rouge de colère et les métamorphoses d'Alice vers l'infiniment petit ou vers l'infiniment grand . Quel chef d'œuvre d'humour et d'imagination, quelle fête du langage !
Suivons le Lapin blanc au pays plein de merveilles ! Le biscuit grignoté, la boisson absorbée, l'éventail saisi en main, produisent les effets les plus imprévisibles ! Même les larmes versées expriment le chamboulement universel de la matière et toutes ces transformations sont un vrai bonheur. Car c'est l'histoire d'un rêve : animaux fantastiques, changements de taille, animation d'objets, toutes les ressources du merveilleux s'y déploient.
Alice est en vérité un voyage initiatique, qui permet de découvrir le monde, et soi-même.
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_alice_aux_pays_des_merveilles.pdf

Annotation :

* Tomber au fond d’un trou, rapetisser et grandir soudainement, passer de l’autre côté d’un miroir... Suivre les aventures d’Alice, c’est franchir la barrière du réel et faire l’expérience déconcertante du rêve et de l’absurde. Des parties de croquet d’Alice au pays des merveilles (1865) aux parties d ’échecs de L’Autre Côté du miroir (1871), Lewis Carroll nous fait pénétrer dans un monde fabuleux et chaotique où fleurissent l’illogisme et la déraison. En prenant systématiquement le parti de l’enfance, il ridiculise les institutions des adultes et restitue par les déformations du rêve toute l’étrangeté du monde réel.
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_alice_aux_pays_des_merveilles.pdf
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_de_autre_cote_miroir.pdf

Annotation :

* Ce volume contient les œuvres suivantes :
1. Œuvres de jeunesse - Les Aventures d'Alice au pays des merveilles - De l'autre côté du miroir - La Chasse au snark - Sylvie et Bruno - Lettres à des petites filles - Journal - Pamphlets oxoniens.
2. Œuvres logiques : Un Conte embrouillé - La Logique symbolique [1990].
Traduit de l'anglais par Philippe Blanchard, Fanny Deleuze, Jean Gattégno, Henri Parisot, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard.
Édition publiée sous la direction de Jean Gattégno avec la collaboration de Véronique Béghain, Alexandre Révérend et Jean-Pierre Richard.

Annotation :

* Suite des aventures d'Alice. L'inspiration de Lewis Carroll ne faiblit pas.
Dans la maison du Miroir, tout est inversé. Alice, fascinée, s'empresse de passer de l'autre côté. S'ouvre alors à elle un monde merveilleux où les fleurs parlent, où un œuf érudit marche sur un mur, et où, aux côtés de la Reine Blanche et de la Reine Rouge, elle devra prendre part à une partie d'échecs grandeur nature
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_de_autre_cote_miroir.pdf

Annotation :

* Un cireur de souliers, un fabricant de bonnets, un boulanger, un avocat et un castor, entre autres personnages, partent à la chasse d'un animal fantastique : le Snark. En espérant qu'il ne s'agira pas d'un boojum ! Moins connu qu'"Alice aux pays des merveilles" mais aussi extravagant, "La chasse au Snark" conserve toute sa puissance comique. En regard du texte anglais, accompagné des illustrations originales de Henry Holiday, la traduction de l'oulipien Jacques Roubaud respecte l'oralité de ce long poème. Elle est suivie d'une analyse par le linguiste Bernard Cerquiglini. L'occasion d'une promenade savoureuse à travers l'œuvre de Lewis Carroll pour redécouvrir, à l'aune des recherches de Joyce et d'Artaud, l'un des chefs-d'œuvre de la littérature victorienne.

Annotation :

* Cette exceptionnelle édition anniversaire immerge son lecteur au cœur d’un univers pétri de références satiriques, magiquement illustré par Benjamin Lacombe.

Annotation :

* Après l'édition illustrée d'"Alice au pays des merveilles", Benjamin Lacombe sublime la distorsion du temps et de l'espace avec "De l'autre côté du miroir". Dans cette suite directe du chef-d'œuvre de Lewis Carroll (traduite par Henri Parisot), Alice décide de passer « de l'autre côté du miroir » et s'y métamorphose ! De pion, elle deviendra reine. Le monde du miroir se présente comme un monde inversé. L'espace et le temps y sont mis à mal... Il faut courir très vite pour rester sur place ! Certaines pages se déplient à la façon d'un plateau de jeu d'échec et accompagnent la bascule d'une dimension à l'autre... ; décors, personnages évoluent littéralement. Benjamin Lacombe se délecte en proposant ainsi une vision, une interprétation singulière de la beauté étrange d'un monde, bercé par un délicieux mélange de poésie, d'humour et de non sens, qui vise implicitement à former les plus jeunes.

Annotation :

* Cette édition présente les deux principaux récits de Lewis Carroll, "Alice au pays des merveilles" (1865) et "De l'autre côté du miroir" (1871), qui en est la suite. Le premier est l'histoire d'un rêve : animaux fantastiques, changements de taille, animation d'objets, toutes les ressources du merveilleux s'y déploient.
Dans le second, plus moderne encore, la petite fille accomplit un voyage «derrière le miroir», dans un pays fabriqué comme un échiquier, et où elle devient une figure dans le rêve d'un rêveur, avant d'être la reine du jeu d'échecs.
Alice est en vérité un voyage initiatique, qui permet de découvrir le monde, et soi-même.

Annotation :

* Le 4 juillet 1862, lors d'une promenade en barque sur le fleuve Isis, Charles Ludwig Dogson, assistant de faculté au Church College d'Oxford, improvise pour les trois filles de son doyen le fantasque récit des aventures d'une petite fille tombée au centre de la terre. L'une d'elle, Alice, lui demandent d'en faire un livre. Il s'exécute et offre à la fillette en cadeau de Noël un carnet soigneusement manuscrit et illustré. Augmenté et désormais signé par un certain Lewis Carroll, ce texte est publié en 1865. Les illustrations de Charles Dogson, alors jugées inadéquates, ont laissé la place à celles d'un dessinateur réputé de l'époque : Sir John Tenniel. Alice au pays des merveilles est née. Aujourd'hui, c'est le contenu de ce précieux carnet que nous restituons dans sa graphie et ses images originelles. Plus qu'une Alice nouvelle, une Alice retrouvée.

Annotation :

* 1862, Charles Lutwidge Dodgson, assistant de faculté au Church College d'Oxford, offre en cadeau de Noël à Alice, une des trois filles du doyen, le manuscrit d'un récit fantasque relatant les aventures d'une petite fille tombée au centre de la Terre.
Augmenté, le texte sera publié en 1865 sous le titre "Alice au pays des merveilles". Édition manuscrite en français du carnet originel.

Annotation :

* Il était une fois une créature aux mille pattes, rampante et terrifiante qui répondait au nom de Jabberwocky le dragragroula. Un jeune prince vaillant qui s’apprêtait à le combattre se fit mettre en garde par son père le roi. Toutefois le père du jeune homme encouragea son fils à ne pas renoncer à affronter le dragragroula, car muni de « l’épée humoristible », il aurait toute ses chances de vaincre la créature !

Annotation :

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_alice_aux_pays_des_merveilles_vo.pdf

Annotation :

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/carroll_de_autre_cote_miroir_vo.pdf