Made in France: L'anglicisation des français
Avez-vous remarquez que les titres des romans traduits en français en France sont de plus en plus anglais? Et pas simplement gardé dans leur forme originale: parfois, ils sont modifiés pour un autre titre...en anglais?! Certains sont carrément en français dans leur version originale, mais pour raison ...
Afficher plusListe de 84 livres
créee il y a environ 1 an · modifiée il y a 26 jours
Six of Crows, tome 1 (2015)
Six of Crows
Sortie : 6 octobre 2015. Jeunesse, Roman, Fantasy
livre de Leigh Bardugo
Shaynning a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
My Dear F***ing Prince (2019)
Red, White & Royal Blue
Sortie : 23 septembre 2021 (France). Roman, Jeunesse, LGBTQ+
livre de Casey McQuiston
Boy Queen
Sortie : 14 octobre 2021 (France). Roman, Jeunesse
livre de George Lester
Shaynning a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Vicious (2013)
Evil, livre 1
Sortie : 7 février 2019 (France). Roman
livre de V. E. Schwab
Shaynning a mis 7/10 et a écrit une critique.
Carry On (2015)
Simon Snow, tome 1
Sortie : 2017 (France). Roman, Jeunesse, LGBTQ+
livre de Rainbow Rowell
Shaynning a mis 7/10 et a écrit une critique.
Shades of Magic (2015)
A Darker Shade of Magic
Sortie : 2017 (France). Roman, Fantasy
livre de V. E. Schwab
Shaynning a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Level Up - Niveau 1
Sortie : 28 avril 2015 (France). Beau livre, Jeu vidéo
livre de Mehdi El Kanafi et Nicolas Courcier
Level up (2016)
Fandom Hearts #1
Level Up (Fandom Hearts #1)
Sortie : 17 janvier 2019 (France). Roman, Jeunesse, Romance
livre de Cathy Yardley
Shaynning a mis 7/10 et a écrit une critique.
Everything, Everything (2015)
Sortie : 6 avril 2016 (France). Roman
livre de Nicola Yoon
Shaynning a mis 7/10 et a écrit une critique.
Silverwing
Sortie : 1997 (France). Roman
livre de Kenneth Oppel
Shaynning a mis 9/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Night School, tome 1 (2012)
Night School, Book 1
Sortie : 10 mai 2012 (France). Roman, Romance
livre de C.J. Daugherty
Shaynning a mis 3/10 et a écrit une critique.
Birthday
Sortie : 11 mars 2021 (France). Roman, LGBTQ+, Jeunesse
livre de Meredith Russo
Shaynning a mis 8/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
La Vie sauvage - Wolf Girl, tome 1 (2019)
Wolf Girl 1: Into the Wild
Sortie : 7 avril 2021 (France). Roman, Jeunesse
livre de Anh Do
Shaynning a mis 7/10, l'a mis dans ses coups de cœur et a écrit une critique.
Concrete Rose (2021)
Sortie : 12 janvier 2021 (États-Unis). Roman, Version originale
livre de Angie Thomas
Loveless (2020)
Sortie : 30 avril 2020 (Royaume-Uni). Roman, Version originale
livre de Alice Oseman
Shaynning a mis 7/10 et a écrit une critique.
Cemetery Boys (2020)
Sortie : 28 septembre 2020. Roman, Version originale, LGBTQ+
livre de Aiden Thomas
One Last Stop (2021)
Sortie : 1 juin 2021 (États-Unis). Roman, Romance, Version originale
livre de Casey McQuiston
Red Rising (2014)
Red Rising, tome 1
Sortie : 17 juin 2015 (France). Roman, Jeunesse, Roman
livre de Pierce Brown
Red Queen
Red Queen, tome 1
Sortie : 10 février 2015 (France). Roman
livre de Victoria Aveyard
Shaynning l'a mis en envie.
All Our Hidden Gifts - La Gouvernante (2021)
Sortie : mai 2021 (France). Roman, Jeunesse, Fantastique
livre de Caroline O’Donoghue
The Magpie Society
One for Sorrow
Sortie : 29 octobre 2020 (France). Roman, Jeunesse
livre de Zoe Sugg et Amy McCulloch
The remnant chronicles. Vol. 1. The kiss of deception
Sortie : 3 septembre 2021 (France). Jeunesse, Roman
livre de Mary E. Pearson
Hunger Games, tome 1 (2008)
The Hunger Games
Sortie : 1 octobre 2009 (France). Science-fiction, Roman
livre de Suzanne Collins
Shaynning a mis 9/10 et a écrit une critique.
Ash Princess (2018)
Ash Princess T1
Sortie : 5 septembre 2018 (France). Roman
livre de Laura Sebastian
Shaynning a mis 2/10 et a écrit une critique.
The Curse (2014)
The Winner’s Curse (The Winner's Trilogy #1)
Sortie : 16 février 2017 (France). Roman
livre de Marie Rutkoski
