Massacre sur la Table de Montage...

Annotation :

Lorsque le tournage de Another 48.Hrs fut terminé et projeté aux exécutifs de la Paramount, ceux-ci demandèrent à Hill de réduire son montage de 25 minutes pour "améliorer" le rythme (refrain connu).
Une fois le film remonté, ces mêmes exécutifs (ayant une caisse enregistreuse en lieu et place de coeur) acquiescèrent favorablement mais modifièrent encore une fois le montage du réalisateur en supprimant 25 minutes supplémentaires !

De fait, certains personnages pâtirent de ce massacre organisé (Kehoe en l’occurrence) là ou d'autres disparurent complètement (le Capt Haden).
De plus, beaucoup de dialogues explicatifs furent aussi évacués ce qui influa quelque peu sur la trame générale du script.
Enfin, il va de soi que la violence du film fut aussi réduite par ce remontage sauvage (la femme flic du début reçoit une balle mais deux impacts sont pourtant visibles)...

50 minutes (!!!) de film furent donc jetés à la trappe.

Malgré tout cette boucherie, le film se regarde quand même avec plaisir de par la réalisation nerveuse de Hill, de l'alchimie entre les deux stars et des scènes d'action.

Il n'empêche que j'aimerais bien voir ce fameux cut de 145 minutes...

Annotation :

On connait tous l'histoire des multiples scripts avant-projet, le parachutage soudain d'un Fincher ayant vite sa vision des choses, la pression de la Fox, le scénario écrit au jour le jour, les choix imposés par le studio et la fuite de Fincher, complètement anéanti.
Une sorte de workprint à été ré-édité et ré-étalonné, depuis.
La version de Fincher est toujours portée disparue, à ce jour.

A ce propos, il existe un doc passionnant sur ce tournage infernal: Wreckage and Rage: Making Alien 3.
Lien de ma critique sur cet objet essentiel:
https://www.senscritique.com/film/Wreckage_and_Rage_The_Making_of_Alien_3/critique/129215937

Annotation :

Pour faire court (le doc Dangerous Day contient tout ce que vous avez toujours voulu savoir), Blade Runner fut une lutte de tout les instants pour Scott.
La production ne partageait pas la vision de Ridley sur l'adaptation de la nouvelle de Dick et fit tout son possible pour lui mettre des bâtons dans les trous (pardon, les roues).

Malgré tout, Scott parvint à finir le film. Les producteurs voient le film. Ils prennent le public pour un ramassis d'abrutis (ce qu'ils sont un peu, aux States..) et demande de clarifier l'intrigue trop complexe, par l'ajout d'une voix-off. On sait tous que Ford se plia de très mauvaise grâce à cet exercice. La fin dû être changé pour conclure dignement ce bijou noir par un happy-end ensoleillé et verdoyant.
Le film sort n'est -il va de soi- pas un succès. Malgré l'adjonction de la voix-off, les spectateurs et quelques critiques n'aiment pas le film car ils ne le comprennent pas.
Point.

Scott leur fera un doigt 10 ans plus tard (lorsque B.R devint culte) et retravaillera le film, selon SA vision.
Puis le remettra à neuf en 2007 avec la version définitive.

Worprint+Version US+Version Internationale+Director's Cut+Version Définitive (ouf!) dispo dans un coffret DVD (accompagnée par moults bonus dont l'indispensable doc Dangerous Day, cité plus haut) qui pète sa mère.

Annotation :

Morgan Creek aka James G.Robinson...
James fut ravit de pouvoir saper les films de réalisateurs en cette année 1989/90.
Après avoir martyrisé William Peter Blatty sur l'adaptation de sa nouvelle "Legion" alias L'Exorciste la suite, James le Déstructureur de film attire dans ses filets un Clive Barker innocent.
Barker (créateur des iconiques Hellraiser et Candyman) a obtenu le soutien (ah! elle est bonne...) de Robinson-le sabreur de film.
Celui-ci n'a jamais lu le roman en question, mais Hellraiser ayant accédé à une certaine renommée, il se dit que sur un malentendu, ça pourrait marcher.
Le romancier Britannique s'attaque à la version cinéma de sa nouvelle (Cabal, donc) sur une communauté de gens difformes et monstrueux, vivant en harmonie dans une ville souterraine, Mildian.
Cette cité se trouve sous un cimetière désaffecté.
Bon.
David Cronenberg rejoint le casting et Barker filme son freaks show.
James-je pisse sur le cinéma-Robinson n'aime (évidemment pas)
le résultat final dépassant les 2h et demies. Trop long, trop lent, trop violent. Le montage original doit être revu.
Barker est sommé de tourner de nouvelles scènes et d'en couper d'autres.

Le film étant vendu comme un slasher (ce qu'il n'a jamais été), le public est déçu et les recettes sont à l'avenant.

Plus tard, circula sur le Net un workprint appelé Nightbreed:The Cabal Cut, d'une durée de 2h30.
Puis, le négatif original est retrouvé remastérisé et remonté. Shout Factory sort le soi-disant Director's Cut de 2h avec en fin de compte très peu de changement, des personnages creux et des trous plein le métrage.en DVD/Blu Ray.

Finalement, début 2019 apparut enfin le vrai Nighbreed: l'Ultimate Cabal Cut !

Et là, le film de Barker renaît à nouveau...

Annotation :

A l'origine, le film durait 2h08. Il n'en fait plus qu'1h37 (version unrated), aujourd'hui.

Tailladés dans le vif par la production, les élans de sieur Woo et la caractérisation des personnages en prennent forcément un coup.

Par exemple, durant la scène où Fouchon parle du plaisir de la chasse tout en jouant au piano, l'on y voyait des scènes réelles de fauves chassant leurs proies, appuyant donc graphiquement les répliques pleine d'emphase de Fouchon/Lance Henricksen.

Le workprint (avec le minutage sur l'écran et une qualité vidéo assez mauvaise) existe sur le net.

Le Director's Cut de 116 mn est sorti il y a peu de temps et le Patched Cut (120 mn) est dispo sur la toile, insérant des scènes du workprint (mauvaise qualité VHS) au montage Unrated.

Annotation :

A l'origine d'une durée de 2h10 environ, Cobra a été remonté et sous influence de la MPAA, de la Warner et de Stallone himself...

Annotation :

Faites des multiples test-screens, ne tenez pas compte que - pour une fois - la majorité apprécie le montage initial de 115 minutes (y compris le studio himself !) et accrochez-vous à un faible pourcentage de connards à qui la fin ne plait pas (celle où Gavin est abattu par UV) ou qui n'aime pas le développement des personnages (les souvenirs de Steve concernant son frère mort, les relations parents-enfants...) et coupez donc 20 minutes, parce que ce public d'abrutis le vaut bien !

Mais RE-test screening et RE- montage et on tombe bien bas: 72 minutes ! Damn !!! hurle le public de ce 3ème test screening, c'est trop court et puis cette fin (la nouvelle donc, soit celle du montage final) elle est pas bien !

Le film sera donc RE-RE-monté et RE-RE-montré lors d'un autre test screening sous la forme du long métrage d'1h24, soit la version distribuée au cinéma !

Annotation :

Universal mit ses grosses pattes dans le montage originel et livre un produit final un peu expéditif.

Le personnage de Malloy est retouché et perd un peu de son "humanité", car moins émotif.
Pourtant, il a plus de scènes explicatives et de comportements "humain" que dans le cut original.
Paradoxal, tout ça...

Annotation :

James G. Robinson (a.k.a Le Destructureur de Temporalité Filmique, dit DTF) is back !
Après avoir rendu fou Blatty (sa moustache disparut à l'occasion) et Barker (il se mit à regarder Candy), c'est au tour de Paul Shrader de souffrir:

-Voilà James, mon film est fini !, dit Shrader en lui tendant les bobines de Exorcist The Beginning (le titre initial de ce film).
-Mais quoi ? Où est passé le vomi vert, les insanités, les crucifix coquins et les têtes qui tournent?, s'insurge DTF.
-De quoi parlez-vous donc?
-Ben c'est le Commencement, donc pas d'horloge qui s'arrête, pas de ferronier, de borgnes...Ils font que parler, là!
-Non, c'est une parabole sur le questionnement du mal, de la nature humaine, de...
-Tsst ! pas besoin de parabole, j'ai la TNT !, lâche DTF en levant les mains vers le ciel.
-Mais qu'il est con!, se dit Paul à voix basse.
-Plait-il?, demande DTF en fronçant ses sourcils de con.
-Non...Je disais "bon".
-On dit plus c'est long, plus c'est con! C'est pourquoi je raccourci les films, Paulo!, dit fièrement l'abruti G. Robinson.
-Bref, je disais que j'ai réalisé le film tel que décrit par le scénario!
-Quel est le sombre idiot qui a validé ce script?, s'enquit James Jerkman.
-Ben vous...
-Ah oui ? Mmm, je devais faire cuire mon steak à la fraise, à ce moment là..., reconnait DTF en haussant les épaules. Mais fallait me le dire que c'était ça, l'histoire! Quoiqu'il en soit, ça me plait pas et ça plait pas aux p'tit gars de la Warner non plus. Alors, hasta l'harissa, baby!
-On dit "Hasta la Vista, espèce de gougnaffier de Sicilien..., murmure Paul avant de claquer la porte.
-Appelez-moi Rennie Harry!, s'écrie DTF à sa secrétaire sous-payée.
-Vous voulez dire Mr Harlin, le reprend-elle au péril de sa vie.
-c'est pareil...Appelez-le et passez-le moi.
Le téléphone sonne et après que sa secrétaire lui ait passé Harlin, DTF lui crie:
-Merci Suzy ! Oh et au fait...Vous êtes virée ! Faut pas répondre au Boss, c'est à dire moi ! (à Harlin) Renny ? Oui c'est JGR, je te propose la réal de Exorcist The Beginning.
-Mais c'est pas Shrader qui vient de le tourner ?, lui dit Renny en se grattant la tête.
-Oui, mais non, puisque c'est toi qui reprends le flambeau. Tu vas retourner complètement le film, y mettre une horloge qui s'arrête, un borgne, des ferronniers, la statue Pazuzu, du sang qui gicle et bien sûr un super maquillage pour rappeler que c'est bien le prequel de l'Exorciste, ok ?
-Ok !, répond Harlin tout content de retrouver du boulot...

Annotation :

Même si le titre de cette liste est un tantinet trop "puissant" pour le cas de ce film, je ne peux que le mettre...

Fortress existe en 3 versions:

- la censurée
- l'Australienne
- Uncut

La vesion censurée l'a été par la MPAA (comme d'hab) et sabre quelques plans graphique ici et là. En somme, que du classique

La version Australienne est Uncut mais non intégrale. C'est à dire que tout le film est identique au montage Uncut, exceptée la fin qui est curieusement tronquée.

Lorsque brennick, sa femme et Nino s'évade, ils traversent (et défoncent la clotûre) la frontière du Mexique puis s'arrêtent non loin d'une grange.

La femme de Brennick va bientôt accouchée et tandis qu'elle et son John restent dans la grange, Nino ressort et se dirige vers le camion pour aller y récupérer une couverture.
Mais le dit camion a une caméra entre la séparation du pare-brise et Zed (l'IA qui régentait la Fortress) démarre le camion à distance et écrase Nino.
En voyant ça, John sort dehors et mitraille la cabine du camion, tandis que celui-ci tente de lui rouler dessus.
Enfin, Brennick achève le camion mais celui-ci va s'écraser dans la grange...où il a laissé sa femme...
Bien sûr, celle-ci était sortie pour accoucher de son bambin.
La petite famille est réunie.

Voilà, ça c'est la fin normale qui a pourtant été drastiquement raccourcie en Australie:

Brennick, sa femme et Nino s'évade de la Fortress puis...on passe directement à Brennick qui tient son bébé à côté de la maman épuisée mais heureuse.
Nino ? Pffuitt ! Disparu sans explication.
Fondu au noir et end credits...

Fait amusant, c'est cette fameuse version Australienne qui est passée sur Canal + lors de la multidiffusion de Fortress, en 1994 (ou 95), avec pourtant un doublage français !
Moi pas comprendre pourquoi...

Annotation :

Première désastreuse, critiques assassines et public horrifié (le peu qui l'ont vu ont anéanti le film par le bouche à oreilles, en plus des papiers dans les journaux).
La vision de Browning (dont la carrière en a pâtit) est perdue à jamais...à moins d'un miracle sous la forme de bobines cachées quelque part dans le monde. C'est arrivé pour Metropolis donc qui sait...

Annotation :

Les frères Weinstein...Les rois du remontage sauvage!
Bref, Zombie tourne sa vision du film de Carpenter, montre le produit finit aux frères adeptes du charcutage. Ils n'aiment pas certaines scènes ni la fin. Incroyable!!!!!
En fait non...
Entre temps, le workprint que Zombie a montré aux détrousseurs de films, atterrit sur le Net (je l'ai découvert ainsi). Zombie -mis au courant- explique que le workprint n'est pas le reflet de son film. Mouais...Quand même...
Bref, Zombie est forçé de tourner des scènes additionnelles, d'en couper d'autres. La routine, quoi.

Workprint disparu du net (me semble t-il).
Director's Cut dispo sur Blu Ray (préférez le All zone Australien, il s'y trouve un passionnant making-of de 4 heures!! Celui que j'ai, donc :) ).

Annotation :

A croire que Zombie n'a pas compris la raison première des Weinstein: sabrer le plus possible (sauf pour Tarantino...).
Bref, on prends les mêmes et on recommence: on tourne, on montre aux Seigneurs des Ciseaux, ça coupe ici et là, ça demande une nouvelle fin.
Director's Cut dispo en Blu Ray.

Annotation :

Merci à Hawk pour m'avoir signalé cet oubli.

Les Scissors Bros (soit la fratrie Weinstein, peut-être cousins de James G. Robinson) voient d'un mauvais œil (comme souvent) ce 6ème volet de la saga Halloween (mais 5ème film starring Myers) et décident d'y rajouter un peu de gore ici et taillent dans la structure narrative là...

D'un film pas terrible au départ, ça donne un grand vide à la fin (heureusement, Dimension produira un épisode encore,pire avec H8)...

Annotation :

La Cannon - qui acheta les droits de distributions pour les USA - remonta le film en misant sur le côté "action", au détriment de l'émotion. De plus, le département marketing livra une affiche US hideuse qui ne donnait que l'envie de s'enfuir. D'où un résultat catastrophique au box-office...

Annotation :

Le premier Highlander ayant eu du succès à l'international (pas au States où il fut remonté, suivi par une promo désastreuse), une séquelle était inévitable. Lambert n'étant pas très chaud, il accepta d'en être la vedette, uniquement si Sean Connery y participait.
Un scénario fut livré par Peter Bellwood et le tournage commença en Argentine.
Mais très vite, le budget explosa, il y eu des retards dans le calendrier de tournage et les producteurs ne pouvaient plus continuer le tournage. La compagnie d'assurance engagé sur le film (le fameux "completion bond" présents sur tout les génériques de fin) prit le contrôle du film et ils firent des changements drastiques dans le scénario initial (le plus gros étant l'adjonction de l'appartenance des Immortels à une race extra-terrestre, venant de la planète Zeist). WTF??? Les Immortels sont des Aliens?
Cette ajout impensable contredit donc le film original. Passons...
Russel Mulcahy désapprouva totalement la nouvelle orientation prise pour la story-line mais étant sous contrat, il dut s'acquitter de sa tâche et finir le film. N'ayant pu retirer son nom du générique final-car tributaire des clauses de son contrat- il désavoua le film officieusement-toujours à cause de son contrat-.

Quelques années plus tard, Mulcahy fut à même de tourner de nouvelles scènes avec les acteurs du film, puis d'améliorer les effets visuels, bâclés lors du tournage original.

Version Director's Cut (appelée Renegade Version) dispo en DVD/Blu Ray dispo chez Opening.

Annotation :

Créateur et concepteur de la poupée Chucky (sur un design de David Kirshner), Kevin Yagher (frère de Jeff Yagher, acteur dans la série "V" originale) est un maquilleur reconnu (le maquillage de Freddy à partir du deuxième).
Comme beaucoup d'autres confrères (Stan Winston, John C Buechler, Chris Walas...) il a envie de passer derrière la caméra et hérite de la troisième séquelle au cultissime Hellraiser (1987).
Un script couvrant plusieurs époques (de la Révolution Française à un futur éloigné) raconte l'histoire de la famille Le Merchant, créateur du Cube ouvrant la Porte des Enfers.

Mais Dimension/Weinstein Bros étant les producteurs, l'Enfer déboula sur le tournage.
Le réal et les producteurs n'ayant pas le même point de vue, le clash arriva sans crier gare.
Yagher quitta le tournage et un spécialiste du raccommodage fut appelé à la rescousse (l'esclave des Weinstein, Joe Chapelle-déjà responsable du reshooting d'Halloween 6). Le perso emblématique de la saga (Pinhead/Doug Bradley) fut introduit plus tôt dans le récit, certaines scènes furent éliminées du scénar et d'autres furent raccourcies ou coupées au montage.
Quelque jours de tournage supplémentaires apportèrent de nouvelles images et la structure originelle fut bouleversée par le procédé de flashback/flash-forward.
Le produit fini étant bâtard (donc bancal), même Joe Chapelle retira son nom du film (après que Yagher ait fait de même).
Le fantôme Alan Smithee (prête-nom en usage à Hollywood) devint le réalisateur attitré.

Il existe un workprint qui a été remonté dans la chronologie originelle (bien que ce workprint de la version Yagher a déjà subit quelque coupes) et le film redevient une histoire en 3 actes: 18e siècle en France, XXe siècle puis un futur lointain.

Workprint dispo sur le Net (qualité variable)
Director's Cut inexistant pour l'instant.

Annotation :

Jason et la censure, c'est presque une histoire d'amour, au milieu des 80's.
Donc la MPAA expurge toutes les folies que McLoughlin avait saupoudré dans son métrage fun : un homme littéralement plié en deux, un embrochage de trois personnes à la fois, un corps coupé en deux...

Dites-moi, MPAA...Un film d'horreur c'est à destination d'un classement "R" (interdit aux mineurs non-accompagnés), non ?
Ce que veux le public d'un Friday the 13th, c'est que ça charcle, ça gicle, ça tranche, ça démembre...bref, des trucs fun!

Alors pourquoi vous acharnez-vous à nous les briser en coupant tout les plans sanglants prévus dans le script, à l'attention d'un public demandeur?
Version Intégrale: je n'en sais rien. Scènes coupées visibles sur le net.

https://www.youtube.com/watch?v=kxmk6XB94VQ
(image pas top)

Annotation :

Encore une fois, le pouvoir d'une star peut ruiner un film et ce triste Judge Dredd en est la rpeuve vivante !

Cannon envisageait de faire un film cyberpunk un peu sale et respectueux de son matériau d'origine mais hélas, Stallone ne le voyait pas de cet oeil !

Ainsi, la tonalité sombre a été fortement dégradé par le sidekick "comique" (putain de Rob Schneuder de merde !!!), les coupes franches (dont la plus connue est le réveil des clones qui tentent de tuer Dredd lors de la rixe l'opposant à son frère), mais aussi celle où le robot ABC écartèle le Judge Griffins et autres joyeusetés...

Heureusement, la version 2012 viendra laver cet affront et offrira un Judge Dredd bien plus proche de ce qu'il était censé que le film avec Sly ne le sera jamais...excepté le titre !

Annotation :

Lorsque Sam Raimi et Bruce Campbell se décidèrent à donner suite à Evil Dead 2, ils durent trouver des financeurs. Ils choisirent (bon gré, mal gré) Dino De Laurentiis (King Kong 80's, Conan 2...que du bon).
Cela fait, ils commencèrent le tournage. Mais l'argent vint à manquer. Universal accepta de mettre des billes mais ne furent pas satisfaits par la version finale
Ils ordonnèrent à Raimi de modifier la fin et de retourner certaines scènes. Et l'argent manquait encore.
Vu qu'Universal ne voulait plus contribuer au tournage, Raimi et Campbell durent mettre la main à la poche.
Le film finit, ce fut la MPAA (comité de censure) qui leur infligea un classement NC 17 (interdit aux mineurs et aucune promotion possible) tandis qu'Universal souhaitait un PG 13 (autorisé aux mineurs de + de 13 ans).
La sortie du film fut repoussée et de nouvelles scènes furent tournées. Le titre Evil Dead III: Army of Darkness fut changé en enlevant la filiation trop "horreur" avec les deux premiers Evil Dead.
Bref, que de stupidités de la part d'Universal et de la MPAA: classer ce film NC-17, alors que c'est une comédie horrifique bien moins violente que beaucoup de blockbusters contemporains !!!

A noter qu'il existe la version US et l'Internationale.
Director's Cut incluant la fin alternative, dispo en DVD,

Annotation :

Blatty a été maudit par le Diable en personne.A trop écrire sur Lui, ça a des retombées.

Le-dit Blatty (créateur de l'Exorciste) a écrit un bouquin s'appelant Legion, il y reprends le personnage de l'inspecteur Kinderman et théorise à mort sur la vie après la mort, l'enfer, tout ça.
Bon...

Un jour, il peut enfin adapter son récit au cinéma et même le réaliser.
La boite de prod?
Morgan Creek alias James G. Robinson (producteur entre autre de Nightbreed/Cabal...)

Son montage terminé, un Blatty tout content va le montrer à James. James qui n'aime pas le cinéma, lui dit tout de go que son montage est à chier. Et surtout, il n'y a pas d'exorcisme à la fin.
Bon...

Blatty lui rétorque que James a signé pour une adaptation littérale du bouquin.
-"Et alors? répondit James le cinéphobe.
-Alors? Il n'y a pas d'exorcisme dans mon bouquin!
-Taratata!! Je m'en tamponne le Robinson! Les gens s'en cognent de ton bouquin pénible! Ils associent Blatty et exorcisme comme d'autre le font avec Lara Fabian et un grincement de fourchette sur de la porcelaine.
-Mais...tente un Blatty au bord de l'implosion.
-Pas de mais...Tu vas d'abord aller me trouver le père Karras...
-Pour quoi faire?
-Ben le public...blah...avec l'Exorciste. Donc je veux que tu arraches Jason Miller du théâtre où il joue. Ensuite, je t'offre Merlin en personne pour incarner un exorciste. Donc qui dit exorciste, dit...
-Exorcisme, réponds faiblement un Blatty en décomposition.
-Bien joué, l'artiste! Tu as tout compris...Ah, tant que j'y pense..
-Quoi? demande Blatty en se bouffant un doigt.
-On va aussi changer le titre..."Legion", ça fait trop militaire...
-C'est ce que dit un possédé à Jésus, quand il lui demande son nom!!! argumente Blatty en s'arrachant la moustache (il ne l'a plu depuis ce jour-là).
-C'est bien ce que je dis: possédé=exorcisme! Donc, on va appeler ce film...l'Exorciste III! ! Elle est pas mal celle-là, non? jubile un James surexcité.

Ainsi se décida le destin de The Exorcist III (retitré "La suite", chez nous...James Robinson avait apparemment un parent à lui en France, à cette époque...).

Director's Cut: Il semblerait que les scènes soit-disant perdues aient été retrouvées récemment. Donc, attendons...

Edit: le Director's Cut est sorti chez Shout Factory !
J'ai enfin vu ce DC est même si les scènes réincluses sont d'une pauvre qualité, on a enfin droit à la vison de Blatty. Et ça donne un film plus cohérent avec le bouquin dont il est tiré...

Annotation :

(Merci à Vincent Vega de m'avoir indiqué cet oubli...)

Second film de Mann, cette adaptation du roman de F.Paul Wilson pâtira d'un tournage chaotique.
Mann fut autoriser à faire un métrage de 120 minutes par la Paramount, mais il acheva son film en dépassant cette durée de 90 minutes supplémentaires.
En outre, ne sachant quelle apparence donner au Molasar, Mann commanda plusieurs versions au superviseur des effets visuels, Wally Weavers, mais aucune ne trouva grâce aux yeux du réalisateur.
Comme si tout cela ne suffisait pas, Weavers mourut 2 semaines après le début de la post-production, laissant inachevés une multitude de plans à effets visuels, y compris ceux illustrant le final que Mann espérait.

Une projection-test fut demandé par la Paramount et ils détestèrent unanimement le produit fini.
Ils décidèrent donc de sabrer le métrage pour le ramener à une durée plus conventionnelle de 96 minutes, dénaturant totalement le film dans sa structure.
De fait, The Keep ne remboursa même pas son budget initial et fut un fiasco critique et commercial.

Un hypothétique Director's Cut émerge de temps à autres, mais il fait partie de ces Arlésiennes qui hantent les archives des studios, au même titre que Eaters of Dead (The 13th Warrior), Die Hard With a Vengeance, Last Action Hero (tous trois de Mc Tiernan)...

Annotation :

René Château frappe encore: moins lourdement que sur la fureur du Dragon, il faut le préciser.
C'est surtout des scènes explicatives qui meurent sur la table de montage de papy Château (surtout la scène se déroulant au cimetière, où Chen Zen (Lee) exprime plus vindicativement ses intentions envers les Japonais. A noter que gran-pa Château a aussi décidé de changer le générique. Comme, ça...Gratuitement. Par plaisir!

Version française d'origine VHS/DVD Rene Château Vidéo
Nouvelle VF/VOSTFR DVD Metropolitan Video

Annotation :

Lorsque Meng Long Guojiang (La Fureur Du Dragon en gaulois) est sorti chez nous, ce fut après avoir été littéralement charcuté par René Château (au moins, le film est sorti...).
Des pans entiers de l'histoire ont sauté (le fait que le héros ne comprenne pas l'Italien) et c'est surtout la fin qui a été remaniée totalement, (étant donné que les trois neveux de l'oncle Wang -proprio du restau- sont assassinés par Wang lui-même, pour une sombre histoire d'argent permettant un retour au pays) et tous les noms des personnages ont été occidentalisés (le plus fort étant que Bruce Lee, Chuck Norris et Bob Wall , s'appellent Bruce Lee, Chuck Norris et Bob Wall dans le film!!!).

Étant gamin, je ne comprenais pas pourquoi Tang Lung (Lee) et Chen (Nora Miao) allaient se recueillir sur la tombe de Colt (Norris).
C'est du moins ce que le remontage sauvage laissait supposer...
Heureusement, feu l'éditeur HK vidéo a restauré le film original et ajouta un nouveau doublage français respectant les noms et la storyline originelle.

Version tronquée Française VHS/DVD René Château Vidéo
Dispo en nouvelle VF/VOSTFR chez Metropolitan Vidéo DVD

Annotation :

Le métrage originel était de 75 minutes et il apparaitrait que ce sont les scènes de comédies qui auraient été écourtées pat la MGM après vision du workprint...
Des rumeurs parlaient aussi de la sous-intrigue incestueuses entre Mora et sa fille mais elle s'avérèrent en partie infondées car si l'idée avait été avancée dans le premier jet di scénario, elle fut purement écartée lors de la rédaction du scénario final...
...pourtant l'impact de balle dans la tempe du Comte Mora reste visible et était attachée à cette fameuse sous-intrigue, mais n'est jamais expliquée dans le montage final...
Où est la vérité, je vous le demande !

Annotation :

Lors de la première du film, c'est un échec total. Le film est retiré au bout d'une semaine d'exploitation et les critiquent démolissent le film. Cimino remonte, coupe et édulcore son montage, mais rien n'y fait. C'est un désastre financier (coulant le studio United Artist ainsi que la carrière du réalisateur) et le film est banni par l'American Humane Association (association de défense des animaux) pour actes de cruautés avérés sur des poules, chevaux, boeufs...

Director's Cut dispo chez Carlotta

Annotation :

Très simple: le public US étant difficile, il fut décidé d'un montage spécifique au marché Américain, c'est à dire le cut intégral!!!
C'est l'Europe qui eut droit à un montage différent: présentation des 4 persos principaux simpliste et fin modifiée, changeant la portée et l'ambiance du reste du métrage...
M'enfin, d'habitude c'est l'inverse!!!!

Director's Cut dispo en Blu Ray chez La Rabia

Annotation :

C'est le monde à l'envers ici, puisque le montage original (40 minutes) fut repris de manière hasardeuse et plus de 50 minutes(la version hong-kongaise étant plus longue que l'internationale) furent artificiellement rajoutées pour capitaliser (tardivement, il est vrai) sur la mort du Petit Dragon.
En résulte un objet étrange fascinant (à l'époque, voir le travail inachevé de Lee), amusant (la photo de Bruce collée sur un miroir), divertissant (ça reste regardable, bien qu'à l'opposé des intentions initiales) et répugnant (l'utilisation de la veillée funèbre présentant Bruce Lee dans un cercueil ouvert).

Annotation :

Stallone ter, où il remonta le film pour évacuer le max de scènes feat. le regretté Rutger Hauer car ce dernier volait la vedette à Sly...ce qui est vrai !

Mais ce n'est pas parce qu'un acteur (que Sly admirait pourtant) est meilleur que soi que l'on se doit de supprimer ses scènes...

C'est injuste et ouéril, mais voilà, Sly commençait déjà à avoir la grosse tête, ce qui cessa à l'orée des 90's où la majorité de ses films furent des échecs plus ou moins cinglants, exception faite de Cliffhanger...

Annotation :

Déjà notifié dans ma critique de ce film, je vais vous la faire courte. New Line ayant récupéré les droits de la franchise, ils commandent un script à David J. Schow pour rentabiliser leur nouveau jouet.

Jeff Burr (The Stepfather II) est le réal.
A la vue du montage final, la production panique. Ils ordonne à Burr de tourner une nouvelle fin, en accord avec le public des screens-test (vous savez, un échantillonnage de spectateurs débiles sur les bords).
New Line s'inquiète de la réaction de la MPAA.
Bien vu,le comité de censure demande de couper tout ce qui est trop graphique pour obtenir un classement "R", à la place de l'infamant NC 17 (comparable au "X" chez nous, donc pas de mineurs, pas de promo...).

Voici la fin d'origine (à peine plus violente mais y intégrant surtout le fait que Leatherface est bel et bien mort, mais qu'il reste malgré tout un survivant de la fameuse famille...

https://www.youtube.com/watch?v=uZZyOx64n4o
Version Unrated dispo en DVD chez Metropolitan Video.