"On Va quand même pas payer quelqu'un pour traduire ce titre"
Les séries au titre non traduit.
Probablement parce que la production n'avait plus d'argent
Attention entendons nous bien, je ne suis pas non plus pour une traduction mot à mot sans sens, mais on peux essayer d'avoir de l'imagination et transposer en un titre qui a du sens ...
Liste de 18 séries
créee il y a environ 11 ans · modifiée il y a environ 11 ans
Scrubs (2001)
25 min. Date de première diffusion : 13 avril 2002 (France). 9 saisons. Comédie, Médical
NaiaPhykit a mis 8/10.
Annotation :
le titre faisant référence aux blouse que porte les internes:
"Don't you realise that you are nothing to me but a large pair of scrubs"
The Big Bang Theory (2007)
25 min. Date de première diffusion : 18 octobre 2008 (France). 12 saisons. Comédie
Série CBS
NaiaPhykit a mis 4/10.
How I Met Your Mother (2005)
25 min. Date de première diffusion : 11 février 2007 (France). 9 saisons. Comédie, Romance
Série CBS
NaiaPhykit a mis 6/10.
Supernatural (2005)
42 min. Date de première diffusion : 4 décembre 2006 (France). 15 saisons. Drame, Épouvante-horreur, Fantastique
Annotation :
Le titre imprononçable pour tout français qui se respecte !
The Middle (2009)
22 min. Date de première diffusion : 3 septembre 2010 (France). 8 saisons. Comédie
Série ABC
NaiaPhykit a mis 6/10.
Charmed (1998)
43 min. Date de première diffusion : 27 février 1999 (France). 8 saisons. Drame, Fantasy
Série The WB
NaiaPhykit a mis 6/10 et a écrit une critique.
Being Human (2008)
1 h. Date de première diffusion : 7 novembre 2009 (France). 5 saisons. Fantastique, Comédie, Épouvante-horreur
Série BBC Three
NaiaPhykit a mis 8/10.
Skins (2007)
48 min. Date de première diffusion : 6 décembre 2007 (France). 7 saisons. Comédie, Drame
Série E4
Misfits (2009)
47 min. Date de première diffusion : 14 novembre 2010 (France). 5 saisons. Fantastique, Comédie, Drame
Série E4
NaiaPhykit a mis 8/10.
Ugly Betty (2006)
45 min. Date de première diffusion : 7 janvier 2008 (France). 4 saisons. Comédie, Drame
Série ABC
NaiaPhykit a mis 6/10.
Dead Like Me (2003)
45 min. Date de première diffusion : 13 février 2004 (France). 2 saisons. Fantastique, Comédie, Drame
Série Paramount Plus with Showtime
NaiaPhykit a mis 8/10.
Heroes (2006)
41 min. Date de première diffusion : 30 juin 2007 (France). 4 saisons. Science-fiction, Fantastique, Thriller
Série NBC
NaiaPhykit a mis 7/10.
Ghost Whisperer (2005)
45 min. Date de première diffusion : 6 septembre 2006 (France). 5 saisons. Drame, Fantastique
Série CBS
NaiaPhykit a mis 5/10.
Awkward (2011)
21 min. Date de première diffusion : 5 février 2012 (France). 5 saisons. Comédie dramatique
Série MTV
NaiaPhykit a mis 6/10.
Desperate Housewives (2004)
44 min. Date de première diffusion : 8 septembre 2005 (France). 8 saisons. Comédie, Drame, Soap
Série ABC
NaiaPhykit a mis 6/10.
Annotation :
Encore un nom qui reste coincé dans la bouche d'un grand nombre de français et qui vous force à choisir entre paraître prétentieux en montrant votre anglais parfait ou vous ridiculiser en écorchant la lange de Shakespeare
Tru Calling : Compte à rebours (2003)
Tru Calling
45 min. Date de première diffusion : 17 octobre 2004 (France). 2 saisons. Fantastique, Drame, Action
Série FOX
NaiaPhykit a mis 5/10.
Fullmetal Alchemist (2003)
Hagane no Renkinjutsushi
25 min. Date de première diffusion : 10 février 2005 (France). 1 saison. Animation, Drame, Épouvante-horreur
Anime (mangas) Animax
NaiaPhykit a mis 7/10.
Annotation :
La c'est pire on traduit le japonais en anglais !
Community (2009)
25 min. Date de première diffusion : 13 décembre 2012 (France). 6 saisons. Comédie
Série NBC, Yahoo! Screen
NaiaPhykit a mis 8/10.
